Tevhid i Jedinstvenost Allaha · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 7386

Prenosi Abu Musa al-Ash'ari. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Tevhid i Jedinstvenost Allaha
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Sulayman ibn Harbprenio je to osobi al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Abu Uthmanأَبِي عُثْمَانَ
  5. 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ فَكُنَّا إِذَا عَلَوْنَا كَبَّرْنَا فَقَالَ ‏"‏ ارْبَعُوا عَلَى أَنْفُسِكُمْ، فَإِنَّكُمْ لاَ تَدْعُونَ أَصَمَّ وَلاَ غَائِبًا، تَدْعُونَ سَمِيعًا بَصِيرًا قَرِيبًا ‏"‏‏.‏ ثُمَّ أَتَى عَلَىَّ وَأَنَا أَقُولُ فِي نَفْسِي لاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ‏.‏ فَقَالَ لِي ‏"‏ يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ قَيْسٍ قُلْ لاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ‏.‏ فَإِنَّهَا كَنْزٌ مِنْ كُنُوزِ الْجَنَّةِ ‏"‏‏.‏ أَوْ قَالَ أَلاَ أَدُلُّكَ بِهِ‏.‏

Prijevod

Ebu Musa (r.a.) prenosi: Bili smo s Vjerovjesnikom ﷺ na putovanju, pa kad bismo se popeli na uzvišicu, donosili smo tekbir govoreći

"Allahu ekber". Tada Vjerovjesnik ﷺ reče: "Ne mučite se previše! Vi ne dozivate ni gluhog ni odsutnog, već dozivate Onoga koji sve čuje, sve vidi i blizu je." Zatim je došao do mene dok sam u sebi govorio: "La havle ve la kuvvete illa billah." Reče mi: "O Abdullah ibn Kajs, reci: 'La havle ve la kuvvete illa billah', jer je to jedno od blaga Dženneta." Ili je rekao: "Da ti ukažem na to?"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Spominji Allaha bez pretjeranog naprezanja; On te čuje i blizu je.

Objašnjenje teških riječi
Erfabu ʿalā anfusikum

Budite blagi prema sebi i ne opterećujte se nepotrebnim, glasnim naporom.

La hawla wa la quwwata illa billah

Nema promjene niti snage osim uz Allaha; rob time traži pomoć od Allaha.

Blago među blagom Dženneta

Slikovit izraz za veliku duhovnu vrijednost i nagradu ovog zikra.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da Allah sve čuje i vidi i da je blizu, pa zikr ne zahtijeva pretjerano podizanje glasa. Podsticaj da se bude blag prema sebi jeste smjernica za odmjeren napor, a ne zabrana glasnog spominjanja Allaha. Predaja također pokazuje posebnu vrijednost riječi la hawla wa la quwwata illa billah: vjernik time priznaje da snaga i sposobnost u konačnici dolaze od Allaha.

Pouke za danas
  1. Izgovaraj Allahu Akbar i druge oblike zikra pažljivo, bez nepotrebnog podizanja glasa.
  2. Ponavljaj la hawla wa la quwwata illa billah kada priznaješ ograničenost svoje snage i tražiš pomoć od Allaha.
  3. Uzdaj se u to da te Allah čuje i vidi, čak i kada Mu se obraćaš tiho.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.