Tevhid i Jedinstvenost Allaha · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 7406

Prenosi Jabir ibn Abdullah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Tevhid i Jedinstvenost Allaha
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Jabir ibn Abdullah

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏قُلْ هُوَ الْقَادِرُ عَلَى أَنْ يَبْعَثَ عَلَيْكُمْ عَذَابًا مِنْ فَوْقِكُمْ‏}‏ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَعُوذُ بِوَجْهِكَ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ ‏{‏أَوْ مِنْ تَحْتِ أَرْجُلِكُمْ‏}‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَعُوذُ بِوَجْهِكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ ‏{‏أَوْ يَلْبِسَكُمْ شِيَعًا‏}‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَذَا أَيْسَرُ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Džabir b. Abdullah, r.a., prenosi: Kada je objavljen ajet:

„Reci: Onaj koji ima moć da vam pošalje kaznu odozgo“ (6:65), Vjerovjesnik ﷺ je rekao: „Utječem se Tvome licu.“ Zatim je objavljeno: „...ili ispod vaših nogu“ (6:65), pa je Vjerovjesnik ﷺ ponovo rekao: „Utječem se Tvome licu!“ Kada je objavljeno: „...ili vas podijeli u stranke“ (6:65), Vjerovjesnik ﷺ je rekao: „Ovo je lakše.“

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ tražio je zaštitu od kazne, ali je razjedinjenost smatrao blažom.

Objašnjenje teških riječi
Tvoje lice

Upućivanje na Allaha, kojim je Poslanik ﷺ molio Allaha za zaštitu.

podijeliti u skupine

Razdvojiti ljude u skupine koje se međusobno suprotstavljaju.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da Allah ima moć da pošalje kaznu odozgo i odozdo te da je Poslanik ﷺ tražio utočište kod Allaha. Ovaj odlomak pokazuje i da je međusobna razjedinjenost teška kušnja, iako ju je Poslanik ﷺ nazvao blažom od spomenutih kazni. Ovo je upozorenje protiv stranaštva i neprijateljstva, a ne dozvola da se razjedinjenost prihvati ili izaziva.

Pouke za danas
  1. U strahu i iskušenjima traži zaštitu kod Allaha i pouzdaj se u Njegovu moć.
  2. Izbjegavaj stranaštvo i riječi koje muslimane dijele u neprijateljske tabore.
  3. Radi na pomirenju i prema neslaganjima se odnosi pravedno i uzdržano.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.