Tevhid i Jedinstvenost Allaha · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 7409

Prenosi Abu Sa'id al-Khudri. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Tevhid i Jedinstvenost Allaha
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا مُوسَى ـ هُوَ ابْنُ عُقْبَةَ ـ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، عَنِ ابْنِ مُحَيْرِيزٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، فِي غَزْوَةِ بَنِي الْمُصْطَلِقِ أَنَّهُمْ أَصَابُوا سَبَايَا فَأَرَادُوا أَنْ يَسْتَمْتِعُوا بِهِنَّ وَلاَ يَحْمِلْنَ فَسَأَلُوا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْعَزْلِ فَقَالَ ‏"‏ مَا عَلَيْكُمْ أَنْ لاَ تَفْعَلُوا، فَإِنَّ اللَّهَ قَدْ كَتَبَ مَنْ هُوَ خَالِقٌ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ مُجَاهِدٌ عَنْ قَزَعَةَ سَمِعْتُ أَبَا سَعِيدٍ فَقَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَيْسَتْ نَفْسٌ مَخْلُوقَةٌ إِلاَّ اللَّهُ خَالِقُهَا ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi se od Ebu Seida el-Hudrija (r.a.): Tokom bitke sa Benu Mustalikom, muslimani su zarobili neke žene i htjeli su s njima imati odnos, ali tako da ne ostanu trudne. Zato su upitali Vjerovjesnika ﷺ o 'azlu (prekidu snošaja). On je rekao:

"Bolje vam je da to ne činite, jer je Allah već zapisao sve one koje će stvoriti do Sudnjeg dana." Mudžahid prenosi od Kaze'a: Čuo sam Ebu Seida kako kaže da je Vjerovjesnik ﷺ rekao: "Nema nijedne duše koja je određena da bude stvorena, a da je Allah neće stvoriti."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Allah stvara one koje je odredio; zato je Poslanik ﷺ odvraćao od ‘azla.

Pozadina i povod

Tokom pohoda protiv Banū al-Muṣtaliqa, ashabi su pitali Poslanika ﷺ o ‘azlu, jer su imali intimne odnose sa zarobljenicama i željeli spriječiti trudnoću.

Objašnjenje teških riječi
‘azl

Prekid odnosa i povlačenje prije ejakulacije radi sprečavanja trudnoće.

božansko određenje

Ono što je Allah odredio Svojim znanjem i odlukom.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je razmnožavanje u konačnici u Allahovoj vlasti i da ljudske mjere ne mogu spriječiti Njegovo stvaranje. Formulacija odvraća od ‘azla, ali sama po sebi ne predstavlja opću tvrdnju da je svaki njegov oblik zabranjen. Pravnici raspravljaju o njegovoj dopuštenosti i uslovima; saglasnost supruge pritom je važna, jer se uzimaju u obzir i njena prava i svrha braka. Spominjanje zarobljenica pripada historijskom kontekstu predaje i nije dozvola za iskorištavanje ljudi niti za kršenje njihovih prava.

Pouke za danas
  1. Koristi dopuštena sredstva i planiraj, ali priznaj da konačni ishod pripada Allahu.
  2. O planiranju porodice razgovarajte iskreno i uz uzajamno poštovanje prava oboje.
  3. Povjerenje u Allaha poveži s odgovornošću i brigom za druge.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.