Sahih al-Bukhari, hadis 7410
Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Mu'adh ibn Fadalaprenio je to osobi al‑Bukhariمُعَاذُ بْنُ فَضَالَةَ
- 2Hishamهِشَامٌ
- 3Qatadaقَتَادَةَ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنِي مُعَاذُ بْنُ فَضَالَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يَجْمَعُ اللَّهُ الْمُؤْمِنِينَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ كَذَلِكَ فَيَقُولُونَ لَوِ اسْتَشْفَعْنَا إِلَى رَبِّنَا حَتَّى يُرِيحَنَا مِنْ مَكَانِنَا هَذَا. فَيَأْتُونَ آدَمَ فَيَقُولُونَ يَا آدَمُ أَمَا تَرَى النَّاسَ خَلَقَكَ اللَّهُ بِيَدِهِ وَأَسْجَدَ لَكَ مَلاَئِكَتَهُ وَعَلَّمَكَ أَسْمَاءَ كُلِّ شَىْءٍ، شَفِّعْ لَنَا إِلَى رَبِّنَا حَتَّى يُرِيحَنَا مِنْ مَكَانِنَا هَذَا. فَيَقُولُ لَسْتُ هُنَاكَ ـ وَيَذْكُرُ لَهُمْ خَطِيئَتَهُ الَّتِي أَصَابَ ـ وَلَكِنِ ائْتُوا نُوحًا، فَإِنَّهُ أَوَّلُ رَسُولٍ بَعَثَهُ اللَّهُ إِلَى أَهْلِ الأَرْضِ. فَيَأْتُونَ نُوحًا فَيَقُولُ لَسْتُ هُنَاكُمْ ـ وَيَذْكُرُ خَطِيئَتَهُ الَّتِي أَصَابَ ـ وَلَكِنِ ائْتُوا إِبْرَاهِيمَ خَلِيلَ الرَّحْمَنِ. فَيَأْتُونَ إِبْرَاهِيمَ فَيَقُولُ لَسْتُ هُنَاكُمْ ـ وَيَذْكُرُ لَهُمْ خَطَايَاهُ الَّتِي أَصَابَهَا ـ وَلَكِنِ ائْتُوا مُوسَى عَبْدًا أَتَاهُ اللَّهُ التَّوْرَاةَ وَكَلَّمَهُ تَكْلِيمًا ـ فَيَأْتُونَ مُوسَى فَيَقُولُ لَسْتُ هُنَاكُمْ ـ وَيَذْكُرُ لَهُمْ خَطِيئَتَهُ الَّتِي أَصَابَ ـ وَلَكِنِ ائْتُوا عِيسَى عَبْدَ اللَّهِ وَرَسُولَهُ وَكَلِمَتَهُ وَرُوحَهُ. فَيَأْتُونَ عِيسَى فَيَقُولُ لَسْتُ هُنَاكُمْ وَلَكِنِ ائْتُوا مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم عَبْدًا غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ وَمَا تَأَخَّرَ. فَيَأْتُونِي فَأَنْطَلِقُ فَأَسْتَأْذِنُ عَلَى رَبِّي فَيُؤْذَنُ لِي عَلَيْهِ، فَإِذَا رَأَيْتُ رَبِّي وَقَعْتُ لَهُ سَاجِدًا فَيَدَعُنِي مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَدَعَنِي ثُمَّ يُقَالُ لِي ارْفَعْ مُحَمَّدُ، وَقُلْ يُسْمَعْ، وَسَلْ تُعْطَهْ، وَاشْفَعْ تُشَفَّعْ. فَأَحْمَدُ رَبِّي بِمَحَامِدَ عَلَّمَنِيهَا، ثُمَّ أَشْفَعُ فَيَحُدُّ لِي حَدًّا فَأُدْخِلُهُمُ الْجَنَّةَ، ثُمَّ أَرْجِعُ فَإِذَا رَأَيْتُ رَبِّي وَقَعْتُ سَاجِدًا، فَيَدَعُنِي مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَدَعَنِي ثُمَّ يُقَالُ ارْفَعْ مُحَمَّدُ، وَقُلْ يُسْمَعْ، وَسَلْ تُعْطَهْ، وَاشْفَعْ تُشَفَّعْ، فَأَحْمَدُ رَبِّي بِمَحَامِدَ عَلَّمَنِيهَا رَبِّي ثُمَّ أَشْفَعُ فَيَحُدُّ لِي حَدًّا فَأُدْخِلُهُمُ الْجَنَّةَ، ثُمَّ أَرْجِعُ فَإِذَا رَأَيْتُ رَبِّي وَقَعْتُ سَاجِدًا، فَيَدَعُنِي مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَدَعَنِي ثُمَّ يُقَالُ ارْفَعْ مُحَمَّدُ، قُلْ يُسْمَعْ، وَسَلْ تُعْطَهْ، وَاشْفَعْ تُشَفَّعْ، فَأَحْمَدُ رَبِّي بِمَحَامِدَ عَلَّمَنِيهَا، ثُمَّ أَشْفَعُ فَيَحُدُّ لِي حَدًّا فَأُدْخِلُهُمُ الْجَنَّةَ، ثُمَّ أَرْجِعُ فَأَقُولُ يَا رَبِّ مَا بَقِيَ فِي النَّارِ إِلاَّ مَنْ حَبَسَهُ الْقُرْآنُ وَوَجَبَ عَلَيْهِ الْخُلُودُ ". قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " يَخْرُجُ مِنَ النَّارِ مَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ. وَكَانَ فِي قَلْبِهِ مِنَ الْخَيْرِ مَا يَزِنُ شَعِيرَةً، ثُمَّ يَخْرُجُ مِنَ النَّارِ مَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ. وَكَانَ فِي قَلْبِهِ مِنَ الْخَيْرِ مَا يَزِنُ بُرَّةً، ثُمَّ يَخْرُجُ مِنَ النَّارِ مَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ. وَكَانَ فِي قَلْبِهِ مَا يَزِنُ مِنَ الْخَيْرِ ذَرَّةً ".
Pripovijedao mi je Muaz ibn Fedala, pripovijedao nam je Hišam, od Katade, od Enesa, da je Vjerovjesnik ﷺ rekao:
"Allah će na Sudnjem danu sakupiti vjernike i oni će reći: 'Kada bismo se nekome požalili kod našeg Gospodara da nas oslobodi s ovog mjesta!' Zatim će doći Ademu i reći: 'O Ademe, zar ne vidiš stanje ljudi? Allah te je stvorio Svojom rukom, naredio melecima da ti sedždu učine i poučio te imenima svih stvari. Zauzmi se za nas kod svoga Gospodara da nas oslobodi s ovog mjesta.' On će reći: 'Ja nisam za to', i spomenut će im grijeh koji je počinio, pa će dodati: 'Ali idite Nuhu, jer on je prvi poslanik kojeg je Allah poslao stanovnicima Zemlje.' Doći će Nuhu, a on će reći: 'Ja nisam za to', i spomenut će svoj grijeh, pa će reći: 'Ali idite Ibrahimu, Halilu Rahmana.' Doći će Ibrahimu, a on će reći: 'Ja nisam za to', i spomenut će svoje grijehe, pa će reći: 'Ali idite Musi, robu kojem je Allah dao Tevrat i s kojim je direktno govorio.' Doći će Musi, a on će reći: 'Ja nisam za to', i spomenut će svoj grijeh, pa će reći: 'Ali idite Isau, Allahovom robu i Njegovom poslaniku, Njegovoj riječi i duhu od Njega.' Doći će Isau, a on će reći: 'Ja nisam za to, ali idite Muhammedu ﷺ, robu kojem su oprošteni prijašnji i budući grijesi.' Tada će doći meni, pa ću otići i zatražiti dozvolu od svoga Gospodara, i bit će mi dopušteno. Kada ugledam svoga Gospodara, past ću pred Njim licem na tlo, i ostavit će me tako koliko bude htio. Zatim će mi se reći: 'Podigni glavu, o Muhammede! Govori, bit ćeš saslušan; moli, bit će ti udovoljeno; zauzimaj se, tvoje zauzimanje će biti prihvaćeno.' Tada ću podići glavu i zahvaliti se svome Gospodaru pohvalama kojima me je On poučio, a zatim ću se zauzeti. On će mi odrediti granicu, pa ću uvesti te ljude u Džennet. Zatim ću se vratiti, i kada ponovo ugledam svoga Gospodara, past ću licem na tlo, i ostavit će me tako koliko bude htio. Zatim će se reći: 'Podigni glavu, o Muhammede! Govori, bit ćeš saslušan; moli, bit će ti udovoljeno; zauzimaj se, tvoje zauzimanje će biti prihvaćeno.' Zahvalit ću se svome Gospodaru pohvalama kojima me je poučio, pa ću se zauzeti, i On će mi odrediti granicu, pa ću ih uvesti u Džennet. Zatim ću se vratiti, i kada ugledam svoga Gospodara, past ću licem na tlo, i ostavit će me tako koliko bude htio. Zatim će se reći: 'Podigni glavu, o Muhammede! Govori, bit ćeš saslušan; moli, bit će ti udovoljeno; zauzimaj se, tvoje zauzimanje će biti prihvaćeno.' Zahvalit ću se svome Gospodaru pohvalama kojima me je poučio, pa ću se zauzeti, i On će mi odrediti granicu, pa ću ih uvesti u Džennet. Zatim ću se vratiti i reći: 'Gospodaru moj, u Vatri nije ostao niko osim onih koje je Kur'an zadržao i kojima je vječna kazna propisana.'" Vjerovjesnik ﷺ je također rekao: "Izaći će iz Vatre onaj ko kaže 'La ilahe illallah', a u srcu ima dobra koliko teži zrno ječma. Zatim će izaći iz Vatre onaj ko kaže 'La ilahe illallah', a u srcu ima dobra koliko teži zrno pšenice. Zatim će izaći iz Vatre onaj ko kaže 'La ilahe illallah', a u srcu ima dobra koliko teži trun."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Zagovorništvo se odvija Allahovom dozvolom i milošću.
Molba u korist druge osobe; na Sudnjem danu odvija se isključivo Allahovom dozvolom.
Padanje ničice u ibadetu; Poslanik ﷺ pada na sedždu pred Allahom prije nego što mu bude dozvoljeno da se zauzima.
Nema boga koji zaslužuje da bude obožavan osim Allaha; ovo svjedočenje izražava tevhid.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da će se veliko zagovorništvo Poslanika ﷺ zaista dogoditi, ali samo Allahovom dozvolom. Ponovljena zagovorništva i granice koje Allah postavlja pokazuju da spas i ulazak u Džennet u konačnici zavise od Njega. Odlomak o ljudima koji imaju čak i veoma malu mjeru vjere tumači se kao dokaz da grješni monoteisti nisu isti kao oni koji umru kao nevjernici; mogu biti kažnjeni, ali ih Allah svojom milošću i zagovorništvom može izvesti iz Vatre. Sunitski mezhebi potvrđuju zagovorništvo onako kako je zabilježeno u predajama i nikada mu ne pripisuju moć koja djeluje nezavisno od Allaha.
- Traži pomoć od Allaha i imaj na umu da samo On određuje dozvolu i ishod svakog oblika zagovorništva.
- Ne zanemaruj tevhid: ponavljaj šehadet iskreno i potvrđuj ga svojim ibadetom i postupcima.
- Ne gubi nadu u Allahovu milost, već neka te ta nada podstakne da se kloniš grijeha i pokaješ.
Ova predaja nalazi se neposredno uz ovo kazivanje i također govori o zagovorništvu na Sudnjem danu.
Sahih al-Bukhari · #7409 (Sahih)Donosi srodnu predaju o zagovorništvu i velikim događajima Sudnjeg dana.
Sahih al-Bukhari · #7371 (Sahih)Ova sahih predaja povezana je s temom Allahove jednoće i značenjem vjerovanja u Njega.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.