Tevhid i Jedinstvenost Allaha · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 7414

Prenosi Abdullah ibn Mas'ud. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Tevhid i Jedinstvenost Allaha
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، سَمِعَ يَحْيَى بْنَ سَعِيدٍ، عَنْ سُفْيَانَ، حَدَّثَنِي مَنْصُورٌ، وَسُلَيْمَانُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَبِيدَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ يَهُودِيًّا، جَاءَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا مُحَمَّدُ إِنَّ اللَّهَ يُمْسِكُ السَّمَوَاتِ عَلَى إِصْبَعٍ وَالأَرَضِينَ عَلَى إِصْبَعٍ، وَالْجِبَالَ عَلَى إِصْبَعٍ، وَالشَّجَرَ عَلَى إِصْبَعٍ، وَالْخَلاَئِقَ عَلَى إِصْبَعٍ، ثُمَّ يَقُولُ أَنَا الْمَلِكُ‏.‏ فَضَحِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى بَدَتْ نَوَاجِذُهُ ثُمَّ قَرَأَ ‏{‏وَمَا قَدَرُوا اللَّهَ حَقَّ قَدْرِهِ‏}‏‏.‏ قَالَ يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ وَزَادَ فِيهِ فُضَيْلُ بْنُ عِيَاضٍ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ عَبِيدَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ فَضَحِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَعَجُّبًا وَتَصْدِيقًا لَهُ‏.‏

Prijevod

Prenosi Abdullah (r.a.): Jedan Židov došao je Vjerovjesniku ﷺ i rekao:

"O Muhammede, Allah će držati nebesa na jednom prstu, zemlje na jednom prstu, planine na jednom prstu, drveće na jednom prstu i sva stvorenja na jednom prstu, a zatim će reći: 'Ja sam Vladar!'" Na to se Allahov Poslanik ﷺ nasmijao tako da su mu se vidjeli kutnjaci, a zatim je proučio: {وَمَا قَدَرُوا اللَّهَ حَقَّ قَدْرِهِ} - "Oni nisu Allaha onako kako Mu dolikuje ocijenili." Jahja ibn Seid kaže: Fudajl ibn Ijad je u predaji od Mensura, od Ibrahima, od Abide, od Abdullaha dodao: "Allahov Poslanik ﷺ se nasmijao iz čuđenja i potvrđujući njegove riječi."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Allah održava stvorenja i Svemogući je Kralj.

Pozadina i povod

Jedan Jevrej došao je Poslaniku ﷺ i govorio o Allahovoj moći nad nebesima, Zemljom i stvorenjima. Poslanik ﷺ se nasmijao i proučio Kur'an 39:67.

Objašnjenje teških riječi
Kralj

Allah je apsolutni Vladar svega što postoji.

Nisu Ga procijenili onako kako Mu dolikuje

Ljudi nisu ispravno priznali Allahovu veličinu i moć.

Prst

Hadis spominje božansko svojstvo; muslimani potvrđuju ono što je preneseno, ne upoređujući ga sa stvorenjima niti određujući njegov način.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci koriste ovu predaju kao dokaz Allahove veličine i potvrdu svojstava spomenutih u objavi, bez upoređivanja sa stvorenjima i bez određivanja kakva su ta svojstva. Spominjanje da se Poslanik ﷺ nasmijao iz čuđenja i potvrde pokazuje da je tu izjavu prihvatio kao istinitu. Hadis također poučava da Kur'an 39:67 naglašava razmjer Allahove moći.

Pouke za danas
  1. Priznaj Allaha kao apsolutnog Vladara i ibadet upućuj isključivo Njemu.
  2. Uči o božanskim svojstvima iz objave i ne upoređuj ih sa svojstvima stvorenja.
  3. Pročitaj Kur'an 39:67 i razmisli o tome koliko su ljudska mjerila ograničena naspram Allahove veličine.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.