Tevhid i Jedinstvenost Allaha · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 7415

Prenosi Abdullah ibn Mas'ud. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Tevhid i Jedinstvenost Allaha
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، سَمِعْتُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ سَمِعْتُ عَلْقَمَةَ، يَقُولُ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ فَقَالَ يَا أَبَا الْقَاسِمِ إِنَّ اللَّهَ يُمْسِكُ السَّمَوَاتِ عَلَى إِصْبَعٍ، وَالأَرَضِينَ عَلَى إِصْبَعٍ، وَالشَّجَرَ وَالثَّرَى عَلَى إِصْبَعٍ، وَالْخَلاَئِقَ عَلَى إِصْبَعٍ، ثُمَّ يَقُولُ أَنَا الْمَلِكُ أَنَا الْمَلِكُ‏.‏ فَرَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ضَحِكَ حَتَّى بَدَتْ نَوَاجِذُهُ ثُمَّ قَرَأَ ‏{‏وَمَا قَدَرُوا اللَّهَ حَقَّ قَدْرِهِ‏}‏

Prijevod

Prenosi Abdullah (r.a.): Jedan čovjek od sljedbenika Knjige došao je Vjerovjesniku ﷺ i rekao:

"O Ebul-Kasime! Zaista će Allah držati nebesa na jednom prstu, zemlje na jednom prstu, drveće i tlo na jednom prstu i sva stvorenja na jednom prstu, a zatim će reći: 'Ja sam Vladar! Ja sam Vladar!'" Vidio sam kako se Vjerovjesnik ﷺ nasmijao tako da su mu se vidjeli kutnjaci, a zatim je proučio: {وَمَا قَدَرُوا اللَّهَ حَقَّ قَدْرِهِ} - "Oni nisu cijenili Allaha onako kako Ga treba cijeniti."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Allahova vlast nad stvorenjem je savršena i iznad svake mjere.

Objašnjenje teških riječi
Sljedbenici Knjige

Naziv za one koji su primili ranije objave, uključujući Jevreje i kršćane.

Ebu el-Kasim

Titula kojom su oslovljavali Poslanika ﷺ, povezana s imenom njegovog sina el-Kasima.

Priznati Njegovu istinsku veličinu

Priznati Allaha onako kako Mu dolikuje: u Njegovoj veličini, moći i uzvišenosti.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci koriste ovu predaju kao dokaz da Allah ima svojstva koja je On sam spomenuo i koja je potvrdio Poslanik ﷺ. Takve tekstove prihvataju bez poređenja Allaha sa stvorenjem i bez određivanja načina na koji se to svojstvo odnosi na Njega. Navedene riječi ističu Allahovu apsolutnu vlast i neznatnost stvorenja u poređenju s Njegovom moći.

Pouke za danas
  1. Priznaj Allahovu veličinu i moć i dopusti da to usmjerava tvoje izbore i ibadet.
  2. Tekstove o Allahovim svojstvima čitaj s poštovanjem, bez poređenja Njega sa stvorenjem.
  3. Kada govoriš o Allahu, koristi pouzdane izvore i ne pripisuj Mu ništa bez dokaza.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.