Tevhid i Jedinstvenost Allaha · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 7418

Prenosi Imran ibn Hussain. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Tevhid i Jedinstvenost Allaha
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Imran ibn Hussain

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، عَنْ أَبِي حَمْزَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ جَامِعِ بْنِ شَدَّادٍ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ مُحْرِزٍ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، قَالَ إِنِّي عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِذْ جَاءَهُ قَوْمٌ مِنْ بَنِي تَمِيمٍ فَقَالَ ‏"‏ اقْبَلُوا الْبُشْرَى يَا بَنِي تَمِيمٍ ‏"‏‏.‏ قَالُوا بَشَّرْتَنَا فَأَعْطِنَا‏.‏ فَدَخَلَ نَاسٌ مِنْ أَهْلِ الْيَمَنِ فَقَالَ ‏"‏ اقْبَلُوا الْبُشْرَى يَا أَهْلَ الْيَمَنِ إِذْ لَمْ يَقْبَلْهَا بَنُو تَمِيمٍ ‏"‏‏.‏ قَالُوا قَبِلْنَا‏.‏ جِئْنَاكَ لِنَتَفَقَّهَ فِي الدِّينِ وَلِنَسْأَلَكَ عَنْ أَوَّلِ هَذَا الأَمْرِ مَا كَانَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ كَانَ اللَّهُ وَلَمْ يَكُنْ شَىْءٌ قَبْلَهُ، وَكَانَ عَرْشُهُ عَلَى الْمَاءِ، ثُمَّ خَلَقَ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضَ، وَكَتَبَ فِي الذِّكْرِ كُلَّ شَىْءٍ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ أَتَانِي رَجُلٌ فَقَالَ يَا عِمْرَانُ أَدْرِكْ نَاقَتَكَ فَقَدْ ذَهَبَتْ فَانْطَلَقْتُ أَطْلُبُهَا، فَإِذَا السَّرَابُ يَنْقَطِعُ دُونَهَا، وَايْمُ اللَّهِ لَوَدِدْتُ أَنَّهَا قَدْ ذَهَبَتْ وَلَمْ أَقُمْ‏.‏

Prijevod

Imran b. Husejn, r.a., prenosi: Dok sam bio kod Poslanika ﷺ, došla mu je skupina iz plemena Benu Temim. Poslanik ﷺ im je rekao:

"O Benu Temim, primite radosnu vijest!" Oni su odgovorili: "Dao si nam radosnu vijest, sada nam daj nešto." Zatim su ušli ljudi iz Jemena, pa im je Poslanik ﷺ rekao: "O narode Jemena, primite radosnu vijest, jer je Benu Temim nije prihvatio." Oni su rekli: "Prihvatili smo. Došli smo ti da učimo vjeru i da te pitamo o početku ovog svijeta, kako je nastao." Poslanik ﷺ je rekao: "Bio je Allah i prije Njega nije bilo ničega, Njegov Arš je bio na vodi, zatim je stvorio nebesa i Zemlju i sve zapisao u Knjizi." Tada mi je došao jedan čovjek i rekao: "O Imrane, uhvati svoju devu, pobjegla je!" Otišao sam da je tražim, ali ju je fatamorgana zaklonila od mene. Tako mi Allaha, volio bih da je ona nestala, a da ja nisam ustao sa ovog skupa.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Allah je postojao prije stvaranja i sve stvorio i zapisao.

Objašnjenje teških riječi
Prijestolje

Al-‘Arsh: stvarnost koju je Allah stvorio, a čija se tačna priroda ne određuje prema ljudskim mjerilima.

Knjiga

Al-Dhikr se ovdje odnosi na Knjigu u kojoj je Allah sve zapisao.

vjersko znanje

Znanje o islamu pomoću kojeg čovjek uči ispravno razumjeti vjerovanje i ibadet.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je Allah Stvoritelj i da prije Njega ništa nije postojalo. Stvaranje ima početak i nije vječno kao Allah. Riječi o Prijestolju i vodi prihvataju se onako kako su prenesene, bez upoređivanja Allaha s Njegovim stvorenjem i bez određivanja tačnog načina. Predaja također potvrđuje da je Allah sve zapisao; to pripada vjerovanju u Božije određenje. Učenjaci dodatno naglašavaju važnost traženja znanja i postavljanja pitanja o vjerskim pitanjima.

Pouke za danas
  1. Traži znanje o vjeri iz pouzdanih izvora i iskreno postavljaj pitanja kako bi je bolje razumio.
  2. Priznaj da je Allah Stvoritelj i da Njegovo znanje i određenje obuhvataju sve.
  3. Ne dopusti da te svakodnevne obaveze nemarno odvrate od korisnog znanja i skupova.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.