Tevhid i Jedinstvenost Allaha · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 7419

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Tevhid i Jedinstvenost Allaha
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Ali ibn Abdullahprenio je to osobi al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Hammamهَمَّامٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبُو هُرَيْرَةَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامٍ، حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ يَمِينَ اللَّهِ مَلأَى لاَ يَغِيضُهَا نَفَقَةٌ سَحَّاءُ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ، أَرَأَيْتُمْ مَا أَنْفَقَ مُنْذُ خَلَقَ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضَ فَإِنَّهُ لَمْ يَنْقُصْ مَا فِي يَمِينِهِ، وَعَرْشُهُ عَلَى الْمَاءِ وَبِيَدِهِ الأُخْرَى الْفَيْضُ ـ أَوِ الْقَبْضُ ـ يَرْفَعُ وَيَخْفِضُ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi Ebu Hurejra, r.a., da je Poslanik ﷺ rekao:

"Allahova desna ruka je puna i neprestano udjeljivanje danju i noću ne umanjuje njenu punoću. Zar ne vidite koliko je On udijelio otkako je stvorio nebesa i Zemlju? Pa ipak, ništa od onoga što je u Njegovoj desnoj ruci nije se smanjilo. Njegov Arš je na vodi, a u Njegovoj drugoj ruci je obilje (ili moć); On uzdiže i spušta."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Allahova darežljivost ne iscrpljuje se uprkos Njegovim neprestanim darovima.

Objašnjenje teških riječi
Allahova desna ruka

Božije svojstvo spomenuto u predaji. Potvrđuje se na način koji dolikuje Allahu, bez poređenja sa svojstvima stvorenja.

Njegov Arš počiva na vodi

Opis Arša i vode kako se navode u objavi; njihovu tačnu prirodu ne poznajemo.

uzvisuje i ponižava

Allah daje čast i položaj kome hoće, a oduzima ih kome hoće, u skladu sa Svojom mudrošću.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da su Allahovi darovi neiscrpni i da su Njegova vlast i upravljanje savršeni. Ahl al-Sunna potvrđuje spomenuta Božija svojstva na način koji dolikuje Allahu, ne poredeći ih sa svojstvima stvorenja i ne određujući njihovu tačnu kakvoću. Odlomak također naglašava da uzdizanje i ponižavanje u konačnici spadaju u Allahovu odredbu.

Pouke za danas
  1. Darežljivo dijeli ono što imaš i pouzdaj se u to da se Allahova opskrba ne iscrpljuje.
  2. Kada stekneš čast ili položaj, priznaj da to u konačnici zavisi od Allahove odredbe.
  3. O Allahovim svojstvima govori s poštovanjem i ne poredi ih sa svojstvima stvorenja.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.