Tevhid i Jedinstvenost Allaha · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 7432

Prenosi Abu Sa'id al-Khudri. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Tevhid i Jedinstvenost Allaha
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ أَبِي نُعْمٍ ـ أَوْ أَبِي نُعْمٍ شَكَّ قَبِيصَةُ ـ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ بُعِثَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِذُهَيْبَةٍ فَقَسَمَهَا بَيْنَ أَرْبَعَةٍ‏.‏ وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ عَنْ أَبِيهِ عَنِ ابْنِ أَبِي نُعْمٍ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ قَالَ بَعَثَ عَلِيٌّ وَهْوَ بِالْيَمَنِ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِذُهَيْبَةٍ فِي تُرْبَتِهَا، فَقَسَمَهَا بَيْنَ الأَقْرَعِ بْنِ حَابِسٍ الْحَنْظَلِيِّ ثُمَّ أَحَدِ بَنِي مُجَاشِعٍ، وَبَيْنَ عُيَيْنَةَ بْنِ بَدْرٍ الْفَزَارِيِّ، وَبَيْنَ عَلْقَمَةَ بْنِ عُلاَثَةَ الْعَامِرِيِّ ثُمَّ أَحَدِ بَنِي كِلاَبٍ، وَبَيْنَ زَيْدِ الْخَيْلِ الطَّائِيِّ ثُمَّ أَحَدِ بَنِي نَبْهَانَ، فَتَغَضَّبَتْ قُرَيْشٌ وَالأَنْصَارُ فَقَالُوا يُعْطِيهِ صَنَادِيدَ أَهْلِ نَجْدٍ وَيَدَعُنَا قَالَ ‏"‏ إِنَّمَا أَتَأَلَّفُهُمْ ‏"‏‏.‏ فَأَقْبَلَ رَجُلٌ غَائِرُ الْعَيْنَيْنِ، نَاتِئُ الْجَبِينِ، كَثُّ اللِّحْيَةِ، مُشْرِفُ الْوَجْنَتَيْنِ، مَحْلُوقُ الرَّأْسِ فَقَالَ يَا مُحَمَّدُ اتَّقِ اللَّهَ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَمَنْ يُطِيعُ اللَّهَ إِذَا عَصَيْتُهُ فَيَأْمَنِّي عَلَى أَهْلِ الأَرْضِ، وَلاَ تَأْمَنُونِي ‏"‏‏.‏ فَسَأَلَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ ـ قَتْلَهُ أُرَاهُ خَالِدَ بْنَ الْوَلِيدِ ـ فَمَنَعَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا وَلَّى قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ مِنْ ضِئْضِئِ هَذَا قَوْمًا يَقْرَءُونَ الْقُرْآنَ لاَ يُجَاوِزُ حَنَاجِرَهُمْ، يَمْرُقُونَ مِنَ الإِسْلاَمِ مُرُوقَ السَّهْمِ مِنَ الرَّمِيَّةِ، يَقْتُلُونَ أَهْلَ الإِسْلاَمِ وَيَدَعُونَ أَهْلَ الأَوْثَانِ، لَئِنْ أَدْرَكْتُهُمْ لأَقْتُلَنَّهُمْ قَتْلَ عَادٍ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Pripovijeda nam Kabisah, pripovijeda nam Sufjan, od svoga oca, od Ibn Ebi Nu'ma – ili Ebi Nu'ma, posumnjao je Kabisah – od Ebu Se'ida, koji je rekao: Poslaniku ﷺ je poslano zlato, pa ga je on podijelio između četvorice. Ispričao mi je Ishak ibn Nasr, pripovijedao nam Abdurrezzak, obavijestio nas Sufjan, od svoga oca, od Ibn Ebi Nu'ma, od Ebu Se'ida el-Hudrija, koji je rekao: Alija, dok je bio u Jemenu, posla Poslaniku ﷺ zlato u njegovoj rudi, pa ga on podijeli između Akre'a ibn Habisa el-Hanzalija, zatim jednog od plemena Mudžaši', između Ujejne ibn Bedra el-Fezarija, između Alkame ibn Ulase el-Amirija, zatim jednog od plemena Kilab, i između Zejd el-Hajla et-Ta'ija, zatim jednog od plemena Nebhan. Tada se Kurejšije i Ensarije naljutiše i rekoše:

"Daje ga prvacima Nedžda, a nas ostavlja!" Reče: "Ja ih samo pridobijam." Tada priđe čovjek upalih očiju, isturenog čela, guste brade, visokih obraza i obrijane glave, pa reče: "O Muhammede, boj se Allaha!" Poslanik ﷺ reče: "Ko će biti pokoran Allahu ako ja budem neposlušan? Allah mi je povjerio stanovnike Zemlje, a vi mi ne vjerujete." Neki čovjek iz naroda – mislim da je to bio Halid ibn Velid – zatraži dozvolu da ga ubije, ali mu Poslanik ﷺ to zabrani. Kada je taj čovjek otišao, Poslanik ﷺ reče: "Od potomstva ovoga čovjeka pojavit će se ljudi koji će učiti Kur'an, ali on neće prelaziti njihova grla; izlazit će iz islama kao što strijela prolazi kroz plijen; ubijat će sljedbenike islama, a ostavljati idolopoklonike. Ako ih doživim, sigurno ću ih pobiti kao što je uništen narod Ad."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ mudro je podijelio imetak i odbacio neutemeljene sumnje.

Pozadina i povod

Alija je poslao zlato iz Jemena Poslaniku ﷺ. Nakon što ga je podijelio među nekoliko uglednih muškaraca iz Nedžda, Kurejšije i ensarije izrazili su nezadovoljstvo. Poslanik ﷺ objasnio je da je želio pridobiti njihova srca za islam.

Objašnjenje teških riječi
Pridobiti njihova srca

Darom pridobiti naklonost ljudi i učvrstiti njihovu privrženost islamu.

Ne dopire dalje od njihovih grla

Uče Kur'an, ali učenje ne dopire do iskrenog razumijevanja i pokornosti.

Kao strijela koja probija divljač

Slika brzog i potpunog napuštanja islama.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični komentatori, među njima Ibn Hadžer, objašnjavaju da je podjela bila upravna odluka kojom su se srca nastojala pridobiti za islam; vođe mogu raspoređivati sredstva vodeći računa o općem interesu. Riječi Poslanika ﷺ potvrđuju njegovu pouzdanost u prenošenju Allahove poruke i pobijaju neutemeljenu optužbu tog čovjeka. Upozorenje se odnosi na haridžije: vanjsko učenje Kur'ana i pobožan govor nisu garancija ispravnog razumijevanja ni pravednog postupanja. Učenjaci zato naglašavaju da se ozbiljni vjerski sudovi moraju zasnivati na znanju i dokazima, a ne na vanjštini ili ishitrenim optužbama.

Pouke za danas
  1. Ne procjenjuj podjelu samo prema tome ko nešto dobija; zapitaj se i kojem pravednom cilju ona služi.
  2. Pažljivo provjeravaj optužbe i govori s poštovanjem, naročito kada ne poznaješ nečiju namjeru.
  3. Uči Kur'an pažljivo, nastojeći da ga razumiješ i primjenjuješ, i izbjegavaj oštre sudove bez pouzdanog znanja.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.