Sahih al-Bukhari, hadis 7442
Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Thabit ibn Muhammadprenio je to osobi al‑Bukhariثَابِتُ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
- 4Sulayman al‑Ahwalسُلَيْمَانَ الأَحْوَلِ
- 5Tawusطَاوُسٍ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنِي ثَابِتُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ الأَحْوَلِ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا تَهَجَّدَ مِنَ اللَّيْلِ قَالَ " اللَّهُمَّ رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ، أَنْتَ قَيِّمُ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ، وَلَكَ الْحَمْدُ أَنْتَ رَبُّ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ وَمَنْ فِيهِنَّ، وَلَكَ الْحَمْدُ أَنْتَ نُورُ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ وَمَنْ فِيهِنَّ، أَنْتَ الْحَقُّ، وَقَوْلُكَ الْحَقُّ، وَوَعْدُكَ الْحَقُّ، وَلِقَاؤُكَ الْحَقُّ، وَالْجَنَّةُ حَقٌّ، وَالنَّارُ حَقٌّ، وَالسَّاعَةُ حَقٌّ، اللَّهُمَّ لَكَ أَسْلَمْتُ، وَبِكَ آمَنْتُ، وَعَلَيْكَ تَوَكَّلْتُ، وَإِلَيْكَ خَاصَمْتُ، وَبِكَ حَاكَمْتُ، فَاغْفِرْ لِي مَا قَدَّمْتُ وَمَا أَخَّرْتُ، وَأَسْرَرْتُ وَأَعْلَنْتُ، وَمَا أَنْتَ أَعْلَمُ بِهِ مِنِّي، لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ ". قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ قَالَ قَيْسُ بْنُ سَعْدٍ وَأَبُو الزُّبَيْرِ عَنْ طَاوُسٍ قَيَّامٌ. وَقَالَ مُجَاهِدٌ الْقَيُّومُ الْقَائِمُ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ. وَقَرَأَ عُمَرُ الْقَيَّامُ، وَكِلاَهُمَا مَدْحٌ.
Prenio mi je Sabit b. Muhammed, prenijeli su nam Sufjan od Ibn Džurejdža, od Sulejmana el-Ehvela, od Tavusa, od Ibn Abbasa, r.a., koji je rekao: Kada bi Poslanik ﷺ ustao na noćni namaz (tehedždžud), govorio bi:
"Allahumme Rabbena lekel-hamd, Ente Kajjimus-semavati vel-ard, ve lekel-hamd Ente Rabbus-semavati vel-ard ve men fihinne, ve lekel-hamd Ente Nurus-semavati vel-ard ve men fihinne, Entel-hakk, ve kavlukel-hakk, ve va'dukel-hakk, ve lika'ukel-hakk, vel-džennetu hakk, ven-naru hakk, ves-sa'atu hakk. Allahumme leke eslemtu, ve bike amentu, ve alejke tevekkeltu, ve ilejke hasemtu, ve bike hakemtu, fagfir li ma kaddemtu ve ma ehhartu, ve esrertu ve e'lentu, ve ma ente e'lemu bihi minni, la ilahe illa Ente." Ebu Abdullah je rekao: Kajs b. Sa'd i Ebu-z-Zubejr prenose od Tavusa riječ "Kajjam". Mudžahid je rekao da "El-Kajjum" znači Onaj koji upravlja svime. Omer je učio "El-Kajjam", a obje riječi su pohvala.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ hvalio je Allaha tokom noćnog namaza i tražio od Njega oprost.
Allah održava i upravlja nebesima i Zemljom i brine se o svemu što je u njima.
Pouzdati se u Allaha i prepustiti Mu svoje poslove.
Sudnji dan, kada će nastupiti proživljenje i polaganje računa.
Al-Buharijev komentar navodi da su Qajjam i Qajjum oba pohvalna imena. Mudžahid je objasnio Al-Qajjuma kao Onoga koji bdije nad svime. Učenjaci u ovoj dovi vide povezanost između tevhida, pouzdanja u Allaha i priznavanja istinitosti Njegovog obećanja, Dženneta, Vatre i Sudnjeg dana. Predaja podstiče na hvaljenje Allaha i traženje oprosta od Njega tokom noćnog namaza; ona ne propisuje ovu konkretnu formulaciju kao obavezan dio namaza.
- Započni noćnu dovu hvaljenjem Allaha i priznavanjem Njegove vlasti nad svim.
- Pouzdaj se u Allaha, ali Ga i konkretno moli za oprost skrivenih i javnih grešaka.
- Odvoji vrijeme za tehedždžud, makar to bio kratak namaz i iskrena dova.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.