Tevhid i Jedinstvenost Allaha · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 7443

Prenosi Adi ibn Hatim. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Tevhid i Jedinstvenost Allaha
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Yusuf ibn Musaprenio je to osobi al‑Bukhariيُوسُفُ بْنُ مُوسَى
  2. 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
  4. 4Khaythamaخَيْثَمَةَ
  5. 5Adi ibn Hatimعَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنِي الأَعْمَشُ، عَنْ خَيْثَمَةَ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَا مِنْكُمْ مِنْ أَحَدٍ إِلاَّ سَيُكَلِّمُهُ رَبُّهُ، لَيْسَ بَيْنَهُ وَبَيْنَهُ تُرْجُمَانٌ وَلاَ حِجَابٌ يَحْجُبُهُ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Jusuf b. Musa, pripovijedao nam je Ebu Usame, pričao mi je El-A'meš, od Hajseme, od Adija b. Hatima koji je rekao: Allahov Poslanik ﷺ je kazao:

"Nema nikoga među vama a da mu se njegov Gospodar neće obratiti, bez prevodioca između njih i bez zastora koji bi Ga zaklonio."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Svako će na Sudnjem danu biti neposredno oslovljen od svoga Gospodara.

Objašnjenje teških riječi
tumač

Osoba koja prevodi riječi jednog govornika za drugoga.

zastor

Prekrivač koji nekome onemogućava da nešto vidi neposredno.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci ovu predaju smatraju dokazom da će Allah na Sudnjem danu govoriti Svojim robovima. Oni potvrđuju ono što tekst navodi o Allahu, ne poistovjećujući Njegov govor s govorom stvorenja i ne određujući njegovu kakvoću. Lična odgovornost naglašava da će svako odgovarati za svoja djela.

Pouke za danas
  1. Svaki dan odvoji vrijeme za preispitivanje svojih djela i pokajanje za greške.
  2. Iskreno čini dobra djela, čak i kada te niko ne vidi.
  3. Pripremi se za polaganje računa tako što ćeš ispraviti nepravdu i zatražiti oprost od drugih.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.