Tevhid i Jedinstvenost Allaha · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 7444

Prenosi Abu Musa al-Ash'ari. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Tevhid i Jedinstvenost Allaha
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Ali ibn Abdullahprenio je to osobi al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Abd al‑Aziz ibn Abd as‑Samadعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ الصَّمَدِ
  3. 3Abu Imranأَبِي عِمْرَانَ
  4. 4Abu Bakr ibn Abdullah ibn Qaysأَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قَيْسٍ
  5. 5Njegov otac, Abdullahأَبِيهِ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ الصَّمَدِ، عَنْ أَبِي عِمْرَانَ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ جَنَّتَانِ مِنْ فِضَّةٍ آنِيَتُهُمَا وَمَا فِيهِمَا، وَجَنَّتَانِ مِنْ ذَهَبٍ آنِيَتُهُمَا وَمَا فِيهِمَا، وَمَا بَيْنَ الْقَوْمِ وَبَيْنَ أَنْ يَنْظُرُوا إِلَى رَبِّهِمْ إِلاَّ رِدَاءُ الْكِبْرِ عَلَى وَجْهِهِ فِي جَنَّةِ عَدْنٍ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi Abdullah bin Kajs da je Poslanik ﷺ rekao:

"Dva dženneta su od srebra, posude i sve što je u njima je od srebra, a dva dženneta su od zlata, posude i sve što je u njima je od zlata. Između ljudi i gledanja njihovog Gospodara neće biti ništa osim Vela Veličanstvenosti na Njegovom Licu u Džennetu Adnu."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Džennetske bašče razlikuju se po raskoši, a vjernici će vidjeti svoga Gospodara.

Objašnjenje teških riječi
Bašča ‘Adn

Vječno boravište u Džennetu.

Plašt Veličanstva

Opis Allahovog veličanstva, koje viđenje Njega u Džennetu čini podređenim Njegovoj volji.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Sunitski učenjaci iz ove predaje razumiju da će vjernici zaista vidjeti Allaha na ahiretu, na način koji dolikuje Njegovom veličanstvu, bez upoređivanja s Njegovim stvorenjima. Opis bašča od zlata i srebra ističe obilje i raskoš Dženneta. Četiri pravne škole razmatraju ovo vjerovanje u okviru šireg sunitskog učenja; hadis ne daje osnovu da se Allahova svojstva tumače prema ljudskim mjerilima.

Pouke za danas
  1. Jačaj svoju nadu u Džennet vjerujući u nagradu koju je Allah pripremio za vjernike.
  2. Iskreno obožavaj Allaha i moli Ga za najveću nagradu: Njegovo zadovoljstvo i viđenje Njega u Džennetu.
  3. O Allahovim svojstvima govori s poštovanjem i ne upoređuj Ga s Njegovim stvorenjima.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.