Tevhid i Jedinstvenost Allaha · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 7457

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Tevhid i Jedinstvenost Allaha
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Isma'ilprenio je to osobi al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ تَكَفَّلَ اللَّهُ لِمَنْ جَاهَدَ فِي سَبِيلِهِ، لاَ يُخْرِجُهُ إِلاَّ الْجِهَادُ فِي سَبِيلِهِ، وَتَصْدِيقُ كَلِمَاتِهِ، بِأَنْ يُدْخِلَهُ الْجَنَّةَ، أَوْ يَرْجِعَهُ إِلَى مَسْكَنِهِ الَّذِي خَرَجَ مِنْهُ، مَعَ مَا نَالَ مِنْ أَجْرٍ أَوْ غَنِيمَةٍ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi Ebu Hurejre, r.a., da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Allah jemči onome ko se bori na Njegovom putu – a iz kuće ga nije izvelo ništa drugo osim borbe na Njegovom putu i vjerovanja u Njegove riječi – da će ga ili uvesti u Džennet ili ga vratiti njegovoj kući iz koje je izašao, zajedno sa nagradom ili plijenom koji je stekao."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Iskrena borba na Allahovom putu povezana je s božanskim obećanjem nagrade.

Objašnjenje teških riječi
Na Allahovom putu

Djelovati s namjerom da se služi Allahu i traži Njegovo zadovoljstvo.

Allah se obavezao

Allah iz Svoje milosti obećava ishod i nagradu onome ko djeluje iskreno.

Ratni plijen

Imovina stečena tokom zakonite borbe, u skladu s islamskim pravilima.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci naglašavaju da je obećanje povezano s čistom namjerom: osoba polazi da traži Allahovo zadovoljstvo i vjeruje Njegovim riječima, a ne radi slave ili lične koristi. Hadis spominje dva ishoda: Džennet ili povratak kući s nagradom i mogućim plijenom. Učenjaci ovo tumače kao podsticaj na iskrenost i pouzdanje u Allaha, a ne kao dozvolu za nasilje; borba podliježe vjerskim uslovima i ne može se samovoljno proglasiti.

Pouke za danas
  1. Prije važnog djela preispitaj svoju namjeru i usmjeri je ka Allahovom zadovoljstvu.
  2. U vjerskim nastojanjima nemoj tražiti slavu ili ličnu korist kao glavni cilj.
  3. Vjerske pozive na borbu nemoj procjenjivati odvojeno od važećih pravila i nadležnog autoriteta.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.