Sahih al-Bukhari, hadis 7458
Prenosi Abu Musa al-Ash'ari. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Muhammad ibn Kathirprenio je to osobi al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
- 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ الرَّجُلُ يُقَاتِلُ حَمِيَّةً وَيُقَاتِلُ شَجَاعَةً وَيُقَاتِلُ رِيَاءً، فَأَىُّ ذَلِكَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ قَالَ " مَنْ قَاتَلَ لِتَكُونَ كَلِمَةُ اللَّهِ هِيَ الْعُلْيَا، فَهْوَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ".
Ebu Musa (r.a.) prenosi: Došao je čovjek Vjerovjesniku ﷺ i rekao:
"Čovjek se bori iz plemenskog ponosa, drugi se bori iz hrabrosti, a treći se bori iz želje za pokazivanjem; pa koji je od njih na Allahovom putu?" Vjerovjesnik ﷺ je odgovorio: "Onaj ko se bori da bi Allahova riječ bila uzvišena, taj je na Allahovom putu."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Borba je na Allahovom putu kada je najviši cilj uzdizanje Allahove riječi.
Jedan čovjek upitao je Poslanika ﷺ koja se borba smatra borbom na Allahovom putu: ona iz grupnog fanatizma, iz hrabrosti ili radi toga da bude viđena.
Boriti se iz slijepe odanosti grupi ili plemenu, a da cilj nije Allahovo zadovoljstvo.
Djelovati kako bi se stekli divljenje, pohvale ili dobar ugled među ljudima.
Dati prednost Allahovoj uputi i vjeri; važan je cilj djela, a ne lična slava.
Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da namjera određuje vjersku vrijednost djela: sama hrabrost ili odanost grupi ne čini borbu borbom na Allahovom putu. Izreka govori o iskrenom cilju da se Allahova riječ uzvisi, a ne o traženju slave ili ličnog prestiža. Ovo načelo široko se primjenjuje na ibadet i dobra djela; sam hadis ne daje dozvolu za nasilje mimo važećih islamskih pravila.
- Prije važnog djela zapitaj se tražiš li Allahovo zadovoljstvo ili prvenstveno priznanje ljudi.
- Ne dopusti da pritisak grupe i lični ponos određuju tvoje izbore; drži se pravde i islamskih pravila.
- Usmjeri dobra djela Allahu, čak i kada ih niko drugi ne vidi niti hvali.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.