Sahih al-Bukhari, hadis 7462
Prenosi Abdullah ibn Masud. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abdullah ibn Masud
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ عَبْدِ الْوَاحِدِ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ بَيْنَا أَنَا أَمْشِي، مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي بَعْضِ حَرْثِ الْمَدِينَةِ وَهْوَ يَتَوَكَّأُ عَلَى عَسِيبٍ مَعَهُ، فَمَرَرْنَا عَلَى نَفَرٍ مِنَ الْيَهُودِ فَقَالَ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ سَلُوهُ عَنِ الرُّوحِ. فَقَالَ بَعْضُهُمْ لاَ تَسْأَلُوهُ أَنْ يَجِيءَ فِيهِ بِشَىْءٍ تَكْرَهُونَهُ. فَقَالَ بَعْضُهُمْ لَنَسْأَلَنَّهُ. فَقَامَ إِلَيْهِ رَجُلٌ مِنْهُمْ فَقَالَ يَا أَبَا الْقَاسِمِ مَا الرُّوحُ فَسَكَتَ عَنْهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَعَلِمْتُ أَنَّهُ يُوحَى إِلَيْهِ فَقَالَ {وَيَسْأَلُونَكَ عَنِ الرُّوحِ قُلِ الرُّوحُ مِنْ أَمْرِ رَبِّي وَمَا أُوتُوا مِنَ الْعِلْمِ إِلاَّ قَلِيلاً}. قَالَ الأَعْمَشُ هَكَذَا فِي قِرِاءَتِنَا.
Ibn Mes'ud, r.a., pripovijeda: Dok sam hodao sa Vjerovjesnikom ﷺ po jednom od medinskih usjeva, a on se oslanjao na palmin štap koji je nosio sa sobom, prošli smo pored skupine Židova. Neki od njih rekoše drugima:
"Pitajte ga o duhu." Drugi rekoše: "Ne pitajte ga, da vam ne bi rekao nešto što vam se neće svidjeti." Ali neki rekoše: "Mi ćemo ga pitati." Tada jedan čovjek iz njihove skupine ustade i reče: "O Ebul-Kasime, šta je duh?" Vjerovjesnik ﷺ je šutio i ja sam znao da mu se objavljuje. Zatim je rekao: "Pitaju te o duhu. Reci: 'Duh je u vlasti Gospodara moga, a vama je dano samo malo znanja.'" El-A'meš kaže: Tako stoji u našem kiraetu.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Znanje o duši pripada Allahu; ljudi znaju samo malo.
Grupa Jevreja upitala je Poslanika ﷺ šta je duša. Nakon toga objavljen je Kur'an 17:85.
Životno načelo čija tačna priroda nadilazi ograničeno ljudsko znanje.
Božanska poruka koju Allah saopćava poslaniku.
Titula kojom su oslovljavali Poslanika ﷺ, povezana s imenom njegovog sina al-Qasima.
Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da ljudi trebaju priznavati ograničenost svog znanja o nevidljivom i držati se onoga što je Allah objavio. Poslanik ﷺ nije odgovorio na osnovu vlastitih nagađanja, već je sačekao objavu; to naglašava da znanje o nevidljivom u konačnici pripada Allahu. Učenjaci također ukazuju na primjerenu suzdržanost kada je riječ o pitanjima na koja nije dat odgovor u objavi.
- Kada je riječ o pitanjima nevidljivog, iskreno priznaj granice svog znanja i zasnivaj odgovor na pouzdanoj objavi.
- Izbjegavaj kategorične tvrdnje o onome što nam Allah nije obznanio.
- Pristupaj znanju s poniznošću i ostani spreman učiti.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.