Sahih al-Bukhari, hadis 7466
Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Muhammad ibn Sinanprenio je to osobi al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ
- 2Fulayhفُلَيْحٌ
- 3Hilal ibn Aliهِلاَلُ بْنُ عَلِيٍّ
- 4Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ، حَدَّثَنَا فُلَيْحٌ، حَدَّثَنَا هِلاَلُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَثَلُ الْمُؤْمِنِ كَمَثَلِ خَامَةِ الزَّرْعِ، يَفِيءُ وَرَقُهُ مِنْ حَيْثُ أَتَتْهَا الرِّيحُ تُكَفِّئُهَا، فَإِذَا سَكَنَتِ اعْتَدَلَتْ، وَكَذَلِكَ الْمُؤْمِنُ يُكَفَّأُ بِالْبَلاَءِ، وَمَثَلُ الْكَافِرِ كَمَثَلِ الأَرْزَةِ صَمَّاءَ مُعْتَدِلَةً حَتَّى يَقْصِمَهَا اللَّهُ إِذَا شَاءَ ".
Ebu Hurejre, r.a., prenosi da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:
"Primjer vjernika je kao primjer svježe zelene biljke čije se lišće povija na koju god stranu vjetar zapuše, a kada vjetar stane, ona se uspravi. Takav je i vjernik; iskušavan je nevoljama (ali se ponovo uspravlja). A primjer nevjernika je kao primjer bora koji je čvrst i uspravan sve dok ga Allah, kada On to bude htio, ne slomi."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Vjernik se povija pod iskušenjima, ali uz Allahovu pomoć ponovo pronalazi ravnotežu.
Savijljiva biljka koja se njiše na vjetru, a zatim se ponovo uspravlja.
Teškoće i nedaće koje nekoga pogađaju i stavljaju na kušnju njegovu vjeru i strpljenje.
Snažno, kruto drvo koje u poređenju predstavlja nepopustljivost.
Klasični tumači, poput Ibn Hadžera, ističu da vjernika pogađaju nedaće i stavljaju ga na kušnju, ali se on uz strpljenje i pouzdanje u Allaha ponovo podiže. Biljka predstavlja otpornost, a ne neosjetljivost. Poređenje s krutim drvetom upozorava da prividna postojanost ne pruža zaštitu od Allahove odredbe; ovo nije sud o svakom pojedinačnom nevjerniku.
- Priznaj da te nedaće mogu pogoditi; traži Allahovu pomoć i daj sebi vremena da ponovo uspostaviš ravnotežu.
- U teškoćama nastavi obavljati namaz, činiti dobra djela i tražiti podršku pouzdanih ljudi.
- Pokaži samilost prema onima koje su pogodila iskušenja i izbjegavaj stroge sudove o njihovoj vjeri.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.