Sahih al-Bukhari, hadis 7467
Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Al‑Hakam ibn Nafi'prenio je to osobi al‑Bukhariالْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Salim ibn Abdullahسَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Abdullah ibn Umarعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا الْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ قَائِمٌ عَلَى الْمِنْبَرِ " إِنَّمَا بَقَاؤُكُمْ فِيمَا سَلَفَ قَبْلَكُمْ مِنَ الأُمَمِ، كَمَا بَيْنَ صَلاَةِ الْعَصْرِ إِلَى غُرُوبِ الشَّمْسِ، أُعْطِيَ أَهْلُ التَّوْرَاةِ التَّوْرَاةَ، فَعَمِلُوا بِهَا حَتَّى انْتَصَفَ النَّهَارُ، ثُمَّ عَجَزُوا، فَأُعْطُوا قِيرَاطًا قِيرَاطًا، ثُمَّ أُعْطِيَ أَهْلُ الإِنْجِيلِ الإِنْجِيلَ، فَعَمِلُوا بِهِ حَتَّى صَلاَةِ الْعَصْرِ، ثُمَّ عَجَزُوا، فَأُعْطُوا قِيرَاطًا قِيرَاطًا، ثُمَّ أُعْطِيتُمُ الْقُرْآنَ فَعَمِلْتُمْ بِهِ حَتَّى غُرُوبِ الشَّمْسِ، فَأُعْطِيتُمْ قِيرَاطَيْنِ قِيرَاطَيْنِ، قَالَ أَهْلُ التَّوْرَاةِ رَبَّنَا هَؤُلاَءِ أَقَلُّ عَمَلاً وَأَكْثَرُ أَجْرًا. قَالَ هَلْ ظَلَمْتُكُمْ مِنْ أَجْرِكُمْ مِنْ شَىْءٍ قَالُوا لاَ. فَقَالَ فَذَلِكَ فَضْلِي أُوتِيهِ مَنْ أَشَاءُ ".
Pripovijeda nam El-Hakem ibn Nafi': Obavijestio nas je Šu'ajb od Ez-Zuhrija, a obavijestio me je Salim ibn Abdullah da je Abdullah ibn Omer, radijallahu anhuma, rekao: Čuo sam Allahovog Poslanika ﷺ dok je stajao na minberu kako govori:
"Vaš boravak u odnosu na narode prije vas je kao vrijeme između ikindije namaza i zalaska sunca. Sljedbenicima Tevrata dat je Tevrat i oni su po njemu postupali do podneva, zatim su malaksali i dato im je po jedan kirat. Zatim je sljedbenicima Indžila dat Indžil i oni su po njemu postupali do ikindije namaza, zatim su malaksali i dato im je po jedan kirat. Zatim je vama dat Kur'an i vi ste po njemu postupali do zalaska sunca, pa vam je dato po dva kirata." Sljedbenici Tevrata rekoše: "Gospodaru naš, ovi su manje radili, a više nagrade dobili!" Allah reče: "Zar sam vam išta od vaše nagrade uskratio?" Oni odgovoriše: "Nisi." Tada Allah reče: "To je Moja blagodat koju dajem onome kome hoću."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Allah iz Svoje milosti daruje ummetu Kur'ana dvostruku nagradu.
Jedinica za mjeru nagrade; njena tačna veličina ovdje nije utvrđena.
Zajednica ljudi koji slijede poruku nekog poslanika.
Klasični komentatori, među njima Ibn Hadžer, ovo poređenje tumače kao prikaz kraćeg trajanja ummeta Muhammeda ﷺ u odnosu na ranije zajednice. Nagrada nije plaća koju Allah duguje, već blagodat koju daruje po Svojoj volji. Ove riječi također poučavaju da razlika u nagradama ne znači da je nekome učinjena nepravda ako mu je u potpunosti data nagrada koju je zaslužio.
- Gledaj na svoju vjeru i Kur'an kao na Allahovu blagodat i zahvali Mu na njima.
- Svaki dan odvoji vrijeme za učenje Kur'ana i primjenu njegovih pouka.
- Želi drugima blagoslove koje im Allah podaruje i neka zadovoljstvo zamijeni zavist.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.