Tevhid i Jedinstvenost Allaha · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 7468

Prenosi Ubadah ibn al-Samit. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Tevhid i Jedinstvenost Allaha
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Ubadah ibn al-Samit

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ الْمُسْنَدِيُّ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي إِدْرِيسَ، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، قَالَ بَايَعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي رَهْطٍ فَقَالَ ‏ "‏ أُبَايِعُكُمْ عَلَى أَنْ لاَ تُشْرِكُوا بِاللَّهِ شَيْئًا، وَلاَ تَسْرِقُوا، وَلاَ تَزْنُوا، وَلاَ تَقْتُلُوا أَوْلاَدَكُمْ، وَلاَ تَأْتُوا بِبُهْتَانٍ تَفْتَرُونَهُ بَيْنَ أَيْدِيكُمْ وَأَرْجُلِكُمْ وَلاَ تَعْصُونِي فِي مَعْرُوفٍ، فَمَنْ وَفَى مِنْكُمْ فَأَجْرُهُ عَلَى اللَّهِ، وَمَنْ أَصَابَ مِنْ ذَلِكَ شَيْئًا فَأُخِذَ بِهِ فِي الدُّنْيَا فَهْوَ لَهُ كَفَّارَةٌ وَطَهُورٌ، وَمَنْ سَتَرَهُ اللَّهُ فَذَلِكَ إِلَى اللَّهِ إِنْ شَاءَ عَذَّبَهُ وَإِنْ شَاءَ غَفَرَ لَهُ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Pripovijeda nam Abdullah el-Musnedi, pripovijeda nam Hišam, obavijestio nas je Ma'mer, od ez-Zuhrija, od Ebu Idrisa, od Ubade ibn es-Samita, radijallahu anhu, koji je rekao: Dao sam prisegu Allahovom Poslaniku ﷺ u društvu nekoliko ljudi, pa je on rekao:

"Prisežem vas da nećete Allahu ništa pridruživati, da nećete krasti, da nećete činiti blud, da nećete ubijati svoju djecu, da nećete iznositi laži koje sami izmišljate i da me nećete odbijati u dobru. Ko od vas ispuni ovo obećanje, nagrada mu je kod Allaha. A ko od vas počini nešto od toga i bude kažnjen na ovom svijetu, to će mu biti oprost grijeha i čišćenje. A koga Allah sakrije, njegova stvar je kod Allaha: ako hoće, kaznit će ga, a ako hoće, oprostit će mu."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Zavjet povezuje tevhid i lijepo ponašanje s odgovornošću i nadom u oprost.

Objašnjenje teških riječi
Zavjet na vjernost

Svečano obećanje poslušnosti Poslaniku ﷺ u onome što je dobro i dozvoljeno.

Potvora među vašim rukama i nogama

Izmišljena optužba; izraz se, između ostalog, odnosi na pripisivanje nekome djeteta koje je dijete drugog muškarca.

Iskupljenje i očišćenje

Svjetovna kazna za grijeh može kažnjenome poslužiti kao brisanje grijeha i očišćenje.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da su spomenuti grijesi ozbiljni i da se Poslaniku ﷺ treba pokoravati u onome što je dobro i dozvoljeno, a ne u nepokornosti Allahu. Onaj ko na ovom svijetu pretrpi propisanu kaznu za grijeh time dobija iskupljenje; o onome ko ne bude kažnjen odlučuje Allah, koji pravedno kažnjava ili iz milosti oprašta. Ovo ne daje dozvolu za činjenje grijeha: iskreno pokajanje i vraćanje povrijeđenih prava i dalje su važni.

Pouke za danas
  1. Neka se tevhid vidi u tvojim izborima: kloni se mnogoboštva i poštuj tuđu imovinu i čast kao nepovredive.
  2. Kada nekoga usmjeravaš, podstiči ga samo na ono što je dobro i dozvoljeno.
  3. Nakon grijeha vrati se Allahu iskrenim pokajanjem i ispravi nepravdu koju si nanio drugome.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.