Sahih al-Bukhari, hadis 7471
Prenosi Abu Qatada. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abu Qatada
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا ابْنُ سَلاَمٍ، أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ، عَنْ أَبِيهِ، حِينَ نَامُوا عَنِ الصَّلاَةِ، قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ اللَّهَ قَبَضَ أَرْوَاحَكُمْ حِينَ شَاءَ، وَرَدَّهَا حِينَ شَاءَ ". فَقَضَوْا حَوَائِجَهُمْ وَتَوَضَّئُوا إِلَى أَنْ طَلَعَتِ الشَّمْسُ وَابْيَضَّتْ فَقَامَ فَصَلَّى.
Prenosi Ibn Selam: Obavijestio nas je Hušejm od Husejna, od Abdullaha sina Ebu Katade, od njegovog oca, da kada su prespavali i propustili namaz, Vjerovjesnik ﷺ je rekao:
"Zaista je Allah uzeo vaše duše kada je htio, i vratio ih kada je htio." Zatim su obavili svoje potrebe i uzeli abdest sve dok sunce nije izašlo i postalo bijelo, pa je Vjerovjesnik ﷺ ustao i klanjao namaz.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Allah uzima duše i vraća ih; ko zbog sna propusti namaz, treba ga naknadno klanjati.
Izraz za san, tokom kojeg ljudi privremeno gube svijest; Allah određuje kada će se probuditi.
Obredno pranje, abdest (wudu), koje se obavlja prije namaza.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da osoba koja nenamjerno propusti namaz zbog sna treba da ga klanja čim se probudi i bude u mogućnosti. Četiri sunijske pravne škole priznaju da sam san nije grijeh ako je osoba poduzela odgovarajuće mjere, ali propust da se preduzmu mjere predostrožnosti može biti za osudu. Riječi o Allahovoj volji potvrđuju da su život, san i buđenje pod Njegovom odredbom; one osobu ne oslobađaju obaveze namaza nakon buđenja.
- Ako se nenamjerno probudiš tek nakon isteka namaskog vremena, naklanjaj propušteni obavezni namaz čim se probudiš i budeš mogao klanjati.
- Poduzmi praktične mjere predostrožnosti, poput pravovremenog odlaska na spavanje i navijanja alarma, kako ne bi propustio sabah-namaz.
- Priznaj Allahovu odredbu, ali je nemoj koristiti kao izgovor za zanemarivanje svoje odgovornosti prema namazu.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.