Sahih al-Bukhari, hadis 7470
Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Muhammadprenio je to osobi al‑Bukhariمُحَمَّدٌ
- 2Abd al‑Wahhab ath‑Thaqafiعَبْدُ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيُّ
- 3Khalid al‑Hadhdhaخَالِدٌ الْحَذَّاءُ
- 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ الْحَذَّاءُ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ عَلَى أَعْرَابِيٍّ يَعُودُهُ فَقَالَ " لاَ بَأْسَ عَلَيْكَ طَهُورٌ، إِنْ شَاءَ اللَّهُ ". قَالَ قَالَ الأَعْرَابِيُّ طَهُورٌ، بَلْ هِيَ حُمَّى تَفُورُ عَلَى شَيْخٍ كَبِيرٍ، تُزِيرُهُ الْقُبُورَ. قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " فَنَعَمْ إِذًا ".
Prenosi Ibn Abbas, r.a.: Allahov Poslanik ﷺ ušao je kod jednog bolesnog beduina da ga obiđe i rekao mu:
"Ne brini, ovo je čišćenje od grijeha, ako Allah bude htio." Beduin reče: "Čišćenje?! Ne, već je to groznica koja ključa u tijelu starca i vodi ga ka grobovima." Vjerovjesnik ﷺ tada reče: "E pa onda, tako je."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ utješio je bolesnog čovjeka i iznio svoje viđenje groznice.
Čišćenje: ako Allah želi, bolest može doprinijeti oprostu grijeha.
Arap iz nomadske zajednice.
Klasični komentatori, među njima Ibn Hadžer, ukazuju na to da je Poslanik ﷺ bodrio bolesnika pozitivno tumačeći njegovu bolest i spominjući Allahovu volju. Ipak, bolesnik može izraziti vlastitu bol i očekivanja; kada je čovjek odbio utješno objašnjenje i predvidio loš ishod, Poslanik ﷺ pustio ga je da ostane pri svojim riječima. Učenjaci iz ovoga zaključuju da se posjetilac treba bolesniku obraćati ljubazno, ne poričući njegovo iskustvo niti predstavljajući utjehu kao sigurnost u pogledu ishoda.
- Posjećuj bolesne i obraćaj im se ljubazno i s nadom, uz priznavanje Allahove volje.
- Slušaj šta bolesnik zaista osjeća; ne nameći mu utješno objašnjenje ako ono umanjuje njegovu bol.
- Ne obećavaj izlječenje niti određeni ishod; pruži podršku, a ishod prepusti Allahu.
Ova predaja nalazi se neposredno prije ove predaje u Sahih al-Buhariju i pruža dodatni kontekst iz istog poglavlja o Allahovoj jednoći.
Sahih al-Bukhari · #7371 (Sahih)Ova predaja je također sahih i prenosi je Ibn Abbas; ona pomaže u sagledavanju šireg tematskog konteksta njegovih predaja u Sahih al-Buhariju.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.