Tevhid i Jedinstvenost Allaha · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 7472

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Tevhid i Jedinstvenost Allaha
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abu Huraira

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ قَزَعَةَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، وَالأَعْرَجِ،‏.‏ وَحَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي أَخِي، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي عَتِيقٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ اسْتَبَّ رَجُلٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ وَرَجُلٌ مِنَ الْيَهُودِ فَقَالَ الْمُسْلِمُ وَالَّذِي اصْطَفَى مُحَمَّدًا عَلَى الْعَالَمِينَ فِي قَسَمٍ يُقْسِمُ بِهِ، فَقَالَ الْيَهُودِيُّ وَالَّذِي اصْطَفَى مُوسَى عَلَى الْعَالَمِينَ، فَرَفَعَ الْمُسْلِمُ يَدَهُ عِنْدَ ذَلِكَ فَلَطَمَ الْيَهُودِيَّ، فَذَهَبَ الْيَهُودِيُّ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَهُ بِالَّذِي كَانَ مِنْ أَمْرِهِ وَأَمْرِ الْمُسْلِمِ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تُخَيِّرُونِي عَلَى مُوسَى، فَإِنَّ النَّاسَ يَصْعَقُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَأَكُونُ أَوَّلَ مَنْ يُفِيقُ، فَإِذَا مُوسَى بَاطِشٌ بِجَانِبِ الْعَرْشِ، فَلاَ أَدْرِي أَكَانَ فِيمَنْ صَعِقَ فَأَفَاقَ قَبْلِي أَوْ كَانَ مِمَّنِ اسْتَثْنَى اللَّهُ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Ebu Hurejre, r.a., prenosi: Jedan musliman i jedan židov su se posvađali. Musliman je rekao:

"Tako mi Onoga koji je odabrao Muhammeda nad svim ljudima!" Židov je odgovorio: "Tako mi Onoga koji je odabrao Musaa nad svim ljudima!" Na to je musliman podigao ruku i ošamario židova. Židov je otišao Allahovom Poslaniku ﷺ i obavijestio ga o onome što se dogodilo između njega i muslimana. Vjerovjesnik ﷺ je tada rekao: "Nemojte me stavljati iznad Musaa, jer će ljudi na Sudnjem danu pasti u nesvijest, pa ću ja biti prvi koji će doći svijesti. A kad tamo, Musa drži stranu Arša! Ne znam da li je bio među onima koji su pali u nesvijest pa se osvijestio prije mene, ili je bio među onima kojima je Allah dao izuzetak da ne padnu u nesvijest."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ zabranjuje prepirke i nasilje prilikom poređenja vjerovjesnika.

Pozadina i povod

Musliman je tokom prepirke udario jevrejskog čovjeka nakon što je ovaj, zaklinjući se, spomenuo Musaovo odlikovanje. Čovjek se obratio Poslaniku ﷺ, koji je ukorio muslimana.

Objašnjenje teških riječi
Odabran

Allah ga je izabrao i podario mu posebnu blagodat i čast.

Pasti u nesvijest

Stanje na Sudnjem danu opisano u predaji; njegova tačna priroda pripada nevidljivom svijetu.

Prijesto

Al-ʿArš, veličanstveno Allahovo stvorenje; predaja opisuje Musaa kako se za njega drži.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci objašnjavaju da riječi Poslanika ﷺ podučavaju poniznosti i suzdržanosti kada se govori o položaju vjerovjesnika. Muslimani vjeruju u sve vjerovjesnike i dužni su ih poštovati. Hadis također zabranjuje nepravdu i nasilje: musliman nije imao pravo udariti jevrejskog čovjeka. Četiri sunijske pravne škole priznaju da se vjerovjesnici mogu razlikovati po položaju, ali takva poređenja ne smiju dovesti do vrijeđanja, svađe ili poricanja bilo kojeg vjerovjesnika. O tačnom stanju Musaa na Sudnjem danu potvrđuje se predaja, bez tvrdnji koje nadilaze ono što tekst kaže.

Pouke za danas
  1. Ne udaraj i ne ponižavaj nikoga zato što poštuje drugog vjerovjesnika; na neslaganja odgovaraj smireno.
  2. Govori s poštovanjem o svim vjerovjesnicima i izbjegavaj takmičarski govor koji podstiče svađu.
  3. Priznaj poseban položaj Poslanika ﷺ, ali ne iznosi tvrdnje o nevidljivom mimo onoga što objava spominje.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.