Tevhid i Jedinstvenost Allaha · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 7483

Prenosi Abu Sa'id al-Khudri. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Tevhid i Jedinstvenost Allaha
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Umar ibn Hafs ibn Ghiyathprenio je to osobi al‑Bukhariعُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ
  2. 2Njegov otac, Hafsأَبِي
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
  4. 4Abu Salihأَبُو صَالِحٍ
  5. 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنَا أَبُو صَالِحٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَقُولُ اللَّهُ يَا آدَمُ‏.‏ فَيَقُولُ لَبَّيْكَ وَسَعْدَيْكَ‏.‏ فَيُنَادَى بِصَوْتٍ إِنَّ اللَّهَ يَأْمُرُكَ أَنْ تُخْرِجَ مِنْ ذُرِّيَّتِكَ بَعْثًا إِلَى النَّارِ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi se od Ebu Seida el-Hudrija, radijallahu anhu, da je rekao: Poslanik ﷺ je kazao:

"Allah će reći: 'O Ademe!' On će odgovoriti: 'Lebbejk ve sa'dejk!' Tada će se začuti glas koji govori: 'Allah ti naređuje da iz svog potomstva izdvojiš one koji su za Vatru.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Na Dan proživljenja, Ademu će biti naređeno da izdvoji skupinu iz svoga potomstva.

Objašnjenje teških riječi
Labbaik wa sa'daik

Odgovor koji izražava poslušnost i spremnost: spreman sam da poslušam.

potomstvo

Svi Ademovi potomci.

određeni za Vatru

Skupina koja će, prema Allahovoj odredbi, otići u Vatru.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci ovu predaju smještaju u okvir vjerovanja u Dan proživljenja i Allahovu odredbu. Naglašavaju da Allah pravedno sudi i da je konačno odredište Njemu poznato. Naredba upućena Ademu ne ukazuje na samovolju: ljudi će odgovarati za svoje vjerovanje i djela. Učenjaci prihvataju ovakve opise onako kako su preneseni, ne poredeći Allahova svojstva sa svojstvima stvorenja.

Pouke za danas
  1. Preuzmi odgovornost za svoje izbore i ne odgađaj pokajanje.
  2. Moli Allaha za postojanost i zaštitu od djela koja vode u Vatru.
  3. Govori o Sudnjem danu s poniznošću i prepusti konačni sud Allahu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.