Sahih al-Bukhari, hadis 7483
Prenosi Abu Sa'id al-Khudri. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Umar ibn Hafs ibn Ghiyathprenio je to osobi al‑Bukhariعُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ
- 2Njegov otac, Hafsأَبِي
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
- 4Abu Salihأَبُو صَالِحٍ
- 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنَا أَبُو صَالِحٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " يَقُولُ اللَّهُ يَا آدَمُ. فَيَقُولُ لَبَّيْكَ وَسَعْدَيْكَ. فَيُنَادَى بِصَوْتٍ إِنَّ اللَّهَ يَأْمُرُكَ أَنْ تُخْرِجَ مِنْ ذُرِّيَّتِكَ بَعْثًا إِلَى النَّارِ ".
Prenosi se od Ebu Seida el-Hudrija, radijallahu anhu, da je rekao: Poslanik ﷺ je kazao:
"Allah će reći: 'O Ademe!' On će odgovoriti: 'Lebbejk ve sa'dejk!' Tada će se začuti glas koji govori: 'Allah ti naređuje da iz svog potomstva izdvojiš one koji su za Vatru.'"
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Na Dan proživljenja, Ademu će biti naređeno da izdvoji skupinu iz svoga potomstva.
Odgovor koji izražava poslušnost i spremnost: spreman sam da poslušam.
Svi Ademovi potomci.
Skupina koja će, prema Allahovoj odredbi, otići u Vatru.
Klasični učenjaci ovu predaju smještaju u okvir vjerovanja u Dan proživljenja i Allahovu odredbu. Naglašavaju da Allah pravedno sudi i da je konačno odredište Njemu poznato. Naredba upućena Ademu ne ukazuje na samovolju: ljudi će odgovarati za svoje vjerovanje i djela. Učenjaci prihvataju ovakve opise onako kako su preneseni, ne poredeći Allahova svojstva sa svojstvima stvorenja.
- Preuzmi odgovornost za svoje izbore i ne odgađaj pokajanje.
- Moli Allaha za postojanost i zaštitu od djela koja vode u Vatru.
- Govori o Sudnjem danu s poniznošću i prepusti konačni sud Allahu.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.