Tevhid i Jedinstvenost Allaha · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 7488

Prenosi Al-Bara' ibn 'Azib. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Tevhid i Jedinstvenost Allaha
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Musaddadprenio je to osobi al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Abu al‑Ahwasأَبُو الأَحْوَصِ
  3. 3Abu Ishaq al‑Hamdaniأَبُو إِسْحَاقَ الْهَمْدَانِيُّ
  4. 4Al‑Bara ibn Azibالْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ
  5. 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ الْهَمْدَانِيُّ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَا فُلاَنُ إِذَا أَوَيْتَ إِلَى فِرَاشِكَ فَقُلِ اللَّهُمَّ أَسْلَمْتُ نَفْسِي إِلَيْكَ، وَوَجَّهْتُ وَجْهِي إِلَيْكَ وَفَوَّضْتُ أَمْرِي إِلَيْكَ، وَأَلْجَأْتُ ظَهْرِي إِلَيْكَ، رَغْبَةً وَرَهْبَةً إِلَيْكَ، لاَ مَلْجَأَ وَلاَ مَنْجَا مِنْكَ إِلاَّ إِلَيْكَ، آمَنْتُ بِكِتَابِكَ الَّذِي أَنْزَلْتَ، وَبِنَبِيِّكَ الَّذِي أَرْسَلْتَ‏.‏ فَإِنَّكَ إِنْ مُتَّ فِي لَيْلَتِكَ مُتَّ عَلَى الْفِطْرَةِ، وَإِنْ أَصْبَحْتَ أَصَبْتَ أَجْرًا ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi El-Bera' b. Azib: Allahov Poslanik ﷺ je rekao:

"O taj i taj, kada legneš u svoju postelju, reci: 'Allahu moj, predao sam se Tebi, okrenuo sam lice svoje prema Tebi, prepustio sam Ti sve svoje poslove i oslonio sam se na Tebe, želeći Tvoju nagradu i bojeći se Tvoje kazne. Nema utočišta ni spasa od Tebe osim kod Tebe. Vjerujem u Knjigu koju si objavio i u Vjerovjesnika kojeg si poslao.' Ako umreš te noći, umrijet ćeš na fitri (prirodnoj vjeri), a ako osvaneš živ, dobit ćeš nagradu."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ podučio je dovi pred spavanje koja izražava prepuštanje Allahu.

Objašnjenje teških riječi
Predao sam se Tebi

Vjernik se prepušta Allahu i prihvata Njegovu uputu.

fitra

Prvobitna priroda s kojom čovjek priznaje Allaha za Gospodara i okreće se Njemu.

Nema utočišta ni spasa od Tebe osim kod Tebe

Samo Allah pruža zaštitu; niko ne može izmaći Njegovoj moći.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je preporučeno proučiti ovu dovu prilikom odlaska na spavanje. Njene riječi objedinjuju prepuštanje Allahu, pouzdanje u Njega, nadu u Njegovu nagradu i strah od Njegove kazne. Poziv da se vjeruje u Knjigu i Poslanika ﷺ naglašava da vjera i poslušnost idu zajedno; obećanje vezano za fitru ističe važnost ovog svjedočenja vjere kao posljednjih riječi prije noći.

Pouke za danas
  1. Nauči ovu dovu i prouči je kada pođeš na spavanje.
  2. Prepusti svoje brige Allahu, slijedeći Njegovu uputu i uzdajući se u Njega.
  3. Dočekaj noć s vjerom, nadom u Allahovu nagradu i sviješću o svojoj ovisnosti o Njemu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.