Sahih al-Bukhari, hadis 7489
Prenosi Abdullah ibn Abi Aufa. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idprenio je to osobi al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Isma'il ibn Abu Khalidإِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ
- 4Abdullah ibn Abu Awfaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أَوْفَى
- 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أَوْفَى، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الأَحْزَابِ " اللَّهُمَّ مُنْزِلَ الْكِتَابِ، سَرِيعَ الْحِسَابِ، اهْزِمِ الأَحْزَابَ وَزَلْزِلْ بِهِمْ ". زَادَ الْحُمَيْدِيُّ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي خَالِدٍ، سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ، سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم.
Prenosi Abdullah bin Ebi Evfa r.a.: Na dan Bitke na Hendeku (Ahzaba), Allahov Poslanik ﷺ je rekao:
"Allahu, Onaj koji objavljuje Knjigu, Koji brzo obračunava, porazi saveznike i potresi ih!" El-Humejdi je dodao: Prenio nam je Sufjan, prenijeo nam je Ibn Ebi Halid, čuo sam Abdullaha, čuo sam Vjerovjesnika ﷺ.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ je molio Allaha da porazi Saveznike.
Ova dova izrečena je na dan Saveznika, tokom Bitke na Hendeku.
Allah, Onaj koji je objavio Objavu.
Allah brzo i savršeno svodi račun za djela Svojih robova.
Skupine koje su se udružile protiv muslimana tokom Bitke na Hendeku.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da se Allah može dozivati Njegovim imenima i svojstvima te od Njega tražiti pomoć protiv neprijatelja koji ugrožava zajednicu. Ova dova potvrđuje da je Allah Onaj koji je objavio Objavu i koji brzo svodi račun. Riječi su vezane za konkretnu ratnu situaciju i same po sebi ne predstavljaju opći poziv da se drugima želi zlo.
- Dozivaj Allaha imenima i svojstvima navedenim u Objavi.
- Traži Allahovu pomoć kada si pod pritiskom i pouzdaj se u Njegovu presudu.
- Dovama traži zaštitu i pravedan ishod, a ne da bez osnova prizivaš nesreću drugima.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.