Tevhid i Jedinstvenost Allaha · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 7490

Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Tevhid i Jedinstvenost Allaha
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Abbas

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، عَنْ هُشَيْمٍ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ ‏{‏وَلاَ تَجْهَرْ بِصَلاَتِكَ وَلاَ تُخَافِتْ بِهَا‏}‏ قَالَ أُنْزِلَتْ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُتَوَارٍ بِمَكَّةَ، فَكَانَ إِذَا رَفَعَ صَوْتَهُ سَمِعَ الْمُشْرِكُونَ فَسَبُّوا الْقُرْآنَ وَمَنْ أَنْزَلَهُ وَمَنْ جَاءَ بِهِ‏.‏ وَقَالَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏وَلاَ تَجْهَرْ بِصَلاَتِكَ وَلاَ تُخَافِتْ بِهَا‏}‏ لاَ تَجْهَرْ بِصَلاَتِكَ حَتَّى يَسْمَعَ الْمُشْرِكُونَ، وَلاَ تُخَافِتْ بِهَا عَنْ أَصْحَابِكَ فَلاَ تُسْمِعُهُمْ ‏{‏وَابْتَغِ بَيْنَ ذَلِكَ سَبِيلاً‏}‏ أَسْمِعْهُمْ وَلاَ تَجْهَرْ حَتَّى يَأْخُذُوا عَنْكَ الْقُرْآنَ‏.‏

Prijevod

Prenosi se od Ibn Abbasa, radijallahu anhuma, u vezi sa ajetom: {I ne podiži glasno svoj namaz, a ni previše tiho} (17:110): Ovaj ajet je objavljen dok se Allahov Poslanik ﷺ krio u Meki. Kada bi podigao svoj glas prilikom učenja Kur'ana, mnogobošci bi ga čuli pa bi vrijeđali Kur'an, Onoga koji ga je objavio i onoga koji ga je donio. Zato je Allah Uzvišeni rekao: {I ne podiži glasno svoj namaz, a ni previše tiho}, što znači: Ne podiži glas u namazu toliko da te mnogobošci čuju, ali ga ni previše ne stišavaj tako da te tvoji ashabi ne mogu čuti. {I potraži srednji put između toga} – pouči ih tako da te čuju, ali ne uči toliko glasno da mnogobošci nauče Kur'an od tebe.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Uči odgovarajućom jačinom glasa, tako da se tvoja poruka čuje bez nepotrebne štete.

Pozadina i povod

Prema Ibn Abbasu, ovaj ajet objavljen je kada se Poslanik ﷺ skrivao u Mekki. Kada bi učio naglas, mnogobošci bi ga čuli i vrijeđali Kur'an, Allaha i poslanika koji ga je donio.

Objašnjenje teških riječi
Ne podiži glas previše

Ne uči toliko glasno da protivnici čuju Kur'an i ismijavaju ga.

Nemoj ni šaptati pretiho

Ne uči toliko tiho da te tvoji drugovi ne mogu čuti.

Drži se sredine

Odaberi odgovarajuću jačinu glasa, između glasnog govora i tako tihog učenja da te niko ne čuje.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični komentatori povezuju ajet s kontekstom koji navodi Ibn Abbas: drugovi su trebali čuti učenje, ali ono nije smjelo biti toliko glasno da protivnici mogu ismijavati Kur'an. Iz toga zaključuju da jačinu učenja treba prilagoditi svrsi i okolnostima; ovo tumačenje nije opće pravilo da se svi namazi obavljaju tiho ili naglas.

Pouke za danas
  1. Pri učenju odaberi jačinu glasa koja odgovara mjestu i ljudima oko tebe.
  2. Prenosi znanje na način koji drugima pomaže da slušaju i uče, bez izazivanja nepotrebnog nemira.
  3. Pri primjeni ajeta uzmi u obzir okolnosti u kojima je objavljen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.