Tevhid i Jedinstvenost Allaha · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 7493

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Tevhid i Jedinstvenost Allaha
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Abdullah ibn Muhammadprenio je to osobi al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Hammamهَمَّامٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ بَيْنَمَا أَيُّوبُ يَغْتَسِلُ عُرْيَانًا خَرَّ عَلَيْهِ رِجْلُ جَرَادٍ مِنْ ذَهَبٍ فَجَعَلَ يَحْثِي فِي ثَوْبِهِ، فَنَادَى رَبُّهُ يَا أَيُّوبُ أَلَمْ أَكُنْ أَغْنَيْتُكَ عَمَّا تَرَى قَالَ بَلَى يَا رَبِّ وَلَكِنْ لاَ غِنَى بِي عَنْ بَرَكَتِكَ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi Ebu Hurejre (r.a.): Vjerovjesnik ﷺ je rekao:

"Dok se Ejub (a.s.) kupao go, na njega je pala noga zlatnog skakavca, pa ih je on počeo sakupljati u svoju odjeću. Tada ga je njegov Gospodar pozvao: 'O Ejube, zar te nisam učinio bogatim tako da ti ovo što vidiš nije potrebno?' On odgovori: 'Jesi, o Gospodaru moj, ali ja ne mogu biti bez Tvog bereketa!'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ejjub je sakupljao zlatne skakavce kao blagodati svoga Gospodara.

Objašnjenje teških riječi
Ejjub

Vjerovjesnik Job, poznat po strpljenju i pouzdanju u Allaha.

blagodati

Darovi i dobročinstva Allaha, uključujući opskrbu i blagostanje.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da zahvalnost na Allahovim darovima ide zajedno s priznanjem da su nam ti darovi potrebni. Ejjubov odgovor pokazuje da cijeniti i prihvatati opskrbu nije u suprotnosti s pouzdanjem u Allaha. Hadis također poučava da su vjerovjesnici imali ljudske potrebe i da ih je Allah počastio posebnim blagodatima.

Pouke za danas
  1. S zahvalnošću spominji blagostanje koje si primio i priznaj Allaha kao njegovog Darovatelja.
  2. Kada dobiješ opskrbu, cijeni je ne zaboravljajući svoju ovisnost o Allahu.
  3. Stekni naviku da svakodnevno navedeš konkretnu blagodat i zahvališ Allahu na njoj.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.