Tevhid i Jedinstvenost Allaha · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 7491

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Tevhid i Jedinstvenost Allaha
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Al‑Humaydiprenio je to osobi al‑Bukhariالْحُمَيْدِيُّ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيُّ
  4. 4Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ قَالَ اللَّهُ تَعَالَى يُؤْذِينِي ابْنُ آدَمَ، يَسُبُّ الدَّهْرَ وَأَنَا الدَّهْرُ، بِيَدِي الأَمْرُ، أُقَلِّبُ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Ebu Hurejre, r.a., prenosi da je Vjerovjesnik ﷺ rekao:

"Uzvišeni Allah kaže: 'Sin Ademov Me vrijeđa; psuje vrijeme, a Ja sam Vrijeme; u Mojoj je ruci sve, Ja smjenjujem noć i dan.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ne vrijeđaj vrijeme: Allah upravlja noći, danom i svim stvarima.

Objašnjenje teških riječi
Vrijeđanje vremena

Proklinjanje vremena ili prebacivanje krivice na njega, kao da je ono samo odgovorno za nevolje.

Ja sam vrijeme

Allah nije doslovno vrijeme; On upravlja događajima koje ljudi pripisuju vremenu.

Dajem da se noć i dan smjenjuju

Allah određuje tok vremena i smjenu noći i dana.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci objašnjavaju da Allah nije samo vrijeme: On je njegov Stvoritelj i Upravitelj. Riječi „Ja sam vrijeme“ ukazuju na to da Allahu pripadaju moć i upravljanje događajima. Zato je zabranjeno proklinjati vrijeme kao da ono djeluje samostalno; kada čovjeka zadesi nevolja, ne treba prebacivati Allahu ono što je On odredio. Hadis nas uči i da pažljivo govorimo te da budemo strpljivi u iskušenjima.

Pouke za danas
  1. Ne proklinji vrijeme kada te zadesi nevolja; priznaj da Allah upravlja događajima.
  2. Pažljivo govori o iskušenjima i u dovi se Allahu obrati sa svojom žalbom.
  3. Vježbaj strpljenje i pouzdanje kada se planovi promijene ili dani postanu teški.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.