Tevhid i Jedinstvenost Allaha · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 7497

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Tevhid i Jedinstvenost Allaha
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Abu Hurayra

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Zuhayr ibn Harbprenio je to osobi al‑Bukhariزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Ibn Fudaylابْنُ فُضَيْلٍ
  3. 3Umaraعُمَارَةَ
  4. 4Abu Zur'aأَبِي زُرْعَةَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ عُمَارَةَ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، فَقَالَ ‏ "‏ هَذِهِ خَدِيجَةُ أَتَتْكَ بِإِنَاءٍ فِيهِ طَعَامٌ أَوْ إِنَاءٍ فِيهِ شَرَابٌ فَأَقْرِئْهَا مِنْ رَبِّهَا السَّلاَمَ وَبَشِّرْهَا بِبَيْتٍ مِنْ قَصَبٍ لاَ صَخَبَ فِيهِ وَلاَ نَصَبَ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi Ebu Hurejre (r.a.): Poslanik ﷺ je rekao da mu je Džibril (a.s.) došao i kazao:

"Evo Hatidže dolazi ti s posudom u kojoj je hrana ili piće. Prenesi joj selam od njenog Gospodara i obraduj je viješću da će u Džennetu imati dvorac izgrađen od 'Kasaba' (šupljeg bisera ili dragulja), u kojem neće biti ni buke ni umora."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Allah je prenio Hatidži ﷺ selame i obećao joj miran dom u Džennetu.

Objašnjenje teških riječi
Qasab

Riječ koja ovdje označava kuću ili dvorac od bisera; učenjaci raspravljaju o njenom tačnom značenju.

Bez buke i umora

U džennetskoj kući nema svađa, smetnji ni napora koji bi opterećivali njene stanovnike.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci, među njima Ibn Hadžer, ističu posebnu počast koja je pripala Hatidži: Allah joj je preko Džibrila prenio selame i obradovao je viješću o Džennetu. Predaja naglašava njen visoki položaj i nagradu za život u vjeri i predanosti. Ona također poučava da su stanovnici Dženneta oslobođeni tuge i umora.

Pouke za danas
  1. Priznaj Hatidžin visoki položaj i uči iz njene vjernosti i predanosti Allahu i Njegovom Poslaniku ﷺ.
  2. S pažnjom služi svojoj porodici i zajednici; i mala djela podrške mogu kod Allaha imati veliku vrijednost.
  3. Neka te obećanje Dženneta motivira da postupaš strpljivo i iskreno.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.