Sahih al-Bukhari, hadis 7497
Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Abu Hurayra
- 1Zuhayr ibn Harbprenio je to osobi al‑Bukhariزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Ibn Fudaylابْنُ فُضَيْلٍ
- 3Umaraعُمَارَةَ
- 4Abu Zur'aأَبِي زُرْعَةَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ عُمَارَةَ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، فَقَالَ " هَذِهِ خَدِيجَةُ أَتَتْكَ بِإِنَاءٍ فِيهِ طَعَامٌ أَوْ إِنَاءٍ فِيهِ شَرَابٌ فَأَقْرِئْهَا مِنْ رَبِّهَا السَّلاَمَ وَبَشِّرْهَا بِبَيْتٍ مِنْ قَصَبٍ لاَ صَخَبَ فِيهِ وَلاَ نَصَبَ ".
Prenosi Ebu Hurejre (r.a.): Poslanik ﷺ je rekao da mu je Džibril (a.s.) došao i kazao:
"Evo Hatidže dolazi ti s posudom u kojoj je hrana ili piće. Prenesi joj selam od njenog Gospodara i obraduj je viješću da će u Džennetu imati dvorac izgrađen od 'Kasaba' (šupljeg bisera ili dragulja), u kojem neće biti ni buke ni umora."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Allah je prenio Hatidži ﷺ selame i obećao joj miran dom u Džennetu.
Riječ koja ovdje označava kuću ili dvorac od bisera; učenjaci raspravljaju o njenom tačnom značenju.
U džennetskoj kući nema svađa, smetnji ni napora koji bi opterećivali njene stanovnike.
Klasični učenjaci, među njima Ibn Hadžer, ističu posebnu počast koja je pripala Hatidži: Allah joj je preko Džibrila prenio selame i obradovao je viješću o Džennetu. Predaja naglašava njen visoki položaj i nagradu za život u vjeri i predanosti. Ona također poučava da su stanovnici Dženneta oslobođeni tuge i umora.
- Priznaj Hatidžin visoki položaj i uči iz njene vjernosti i predanosti Allahu i Njegovom Poslaniku ﷺ.
- S pažnjom služi svojoj porodici i zajednici; i mala djela podrške mogu kod Allaha imati veliku vrijednost.
- Neka te obećanje Dženneta motivira da postupaš strpljivo i iskreno.
Ovu sahih predaju prenosi i Ebu Hurejra, a nalazi se odmah uz ovaj odlomak u Sahihu al-Buharija; ona pruža dodatni kontekst predajama u ovom dijelu.
Sahih al-Bukhari · #7371 (Sahih)Ova sahih predaja govori o Allahovoj uputi i povezana je s vjerovanjem u Njegovu veličinu i obećanje.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.