Tevhid i Jedinstvenost Allaha · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 7498

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Tevhid i Jedinstvenost Allaha
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Mu'adh ibn Asadprenio je to osobi al‑Bukhariمُعَاذُ بْنُ أَسَدٍ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Hammam ibn Munabbihهَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ أَسَدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ قَالَ اللَّهُ أَعْدَدْتُ لِعِبَادِي الصَّالِحِينَ مَا لاَ عَيْنٌ رَأَتْ، وَلاَ أُذُنٌ سَمِعَتْ، وَلاَ خَطَرَ عَلَى قَلْبِ بَشَرٍ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Ebu Hurejre, radijallahu anhu, prenosi da je Poslanik ﷺ rekao:

"Uzvišeni Allah kaže: 'Svojim dobrim robovima pripremio sam ono što nijedno oko nije vidjelo, nijedno uho nije čulo i što nijednom ljudskom srcu na pamet nije palo.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Allah obećava čestitim robovima džennetske darove koji nadilaze svaku ljudsku predodžbu.

Objašnjenje teških riječi
čestiti robovi

Ljudi koji robuju Allahu i svoju vjeru pokazuju dobrim djelima i poslušnošću.

ono što nijedno oko nije vidjelo

Slikovit izraz za džennetske darove koji nadilaze granice zemaljskog iskustva.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci objašnjavaju da ovo obećanje ističe veličinu i savršenstvo Dženneta: darovi u njemu nadilaze ono što ljudi u ovom životu mogu zamisliti. Ove riječi podstiču vjernike da žive s nadom u Allaha i postupaju čestito. One opisuju stvarnost Dženneta, a ne tvrde da je ljudi sada mogu u potpunosti pojmiti.

Pouke za danas
  1. Neka te obećanje Dženneta podstakne da danas učiniš dobro djelo, čak i ako ga niko ne vidi.
  2. Nadaj se Allahovoj nagradi i dopusti toj nadi da ti pomogne da ustraješ u poslušnosti.
  3. O Džennetu govori skromno: Allah je u njemu pripremio darove koji nadilaze našu maštu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.