Sahih al-Bukhari, hadis 7498
Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Mu'adh ibn Asadprenio je to osobi al‑Bukhariمُعَاذُ بْنُ أَسَدٍ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Hammam ibn Munabbihهَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ أَسَدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " قَالَ اللَّهُ أَعْدَدْتُ لِعِبَادِي الصَّالِحِينَ مَا لاَ عَيْنٌ رَأَتْ، وَلاَ أُذُنٌ سَمِعَتْ، وَلاَ خَطَرَ عَلَى قَلْبِ بَشَرٍ ".
Ebu Hurejre, radijallahu anhu, prenosi da je Poslanik ﷺ rekao:
"Uzvišeni Allah kaže: 'Svojim dobrim robovima pripremio sam ono što nijedno oko nije vidjelo, nijedno uho nije čulo i što nijednom ljudskom srcu na pamet nije palo.'"
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Allah obećava čestitim robovima džennetske darove koji nadilaze svaku ljudsku predodžbu.
Ljudi koji robuju Allahu i svoju vjeru pokazuju dobrim djelima i poslušnošću.
Slikovit izraz za džennetske darove koji nadilaze granice zemaljskog iskustva.
Učenjaci objašnjavaju da ovo obećanje ističe veličinu i savršenstvo Dženneta: darovi u njemu nadilaze ono što ljudi u ovom životu mogu zamisliti. Ove riječi podstiču vjernike da žive s nadom u Allaha i postupaju čestito. One opisuju stvarnost Dženneta, a ne tvrde da je ljudi sada mogu u potpunosti pojmiti.
- Neka te obećanje Dženneta podstakne da danas učiniš dobro djelo, čak i ako ga niko ne vidi.
- Nadaj se Allahovoj nagradi i dopusti toj nadi da ti pomogne da ustraješ u poslušnosti.
- O Džennetu govori skromno: Allah je u njemu pripremio darove koji nadilaze našu maštu.
Ova Sahih-predaja nalazi se neposredno uz glavni tekst u Sahih al-Buhariju i dopunjuje temu Allahovog obećanja i budućeg života.
40 Hadith van an-Nawawi · #22 (Sahih)Ova predaja povezuje izvršavanje obaveznih ibadeta s nadom u Džennet i pojašnjava praktičnu stranu čestitosti.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.