Tevhid i Jedinstvenost Allaha · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 7509

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Tevhid i Jedinstvenost Allaha
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Yusuf ibn Rashidprenio je to osobi al‑Bukhariيُوسُفُ بْنُ رَاشِدٍ
  2. 2Ahmad ibn Abdullahأَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  3. 3Abu Bakr ibn Ayyashأَبُو بَكْرِ بْنُ عَيَّاشٍ
  4. 4Humaydحُمَيْدٍ
  5. 5Anasأَنَسًا
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ رَاشِدٍ، حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ عَيَّاشٍ، عَنْ حُمَيْدٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِذَا كَانَ يَوْمُ الْقِيَامَةِ شُفِّعْتُ، فَقُلْتُ يَا رَبِّ أَدْخِلِ الْجَنَّةَ مَنْ كَانَ فِي قَلْبِهِ خَرْدَلَةٌ‏.‏ فَيَدْخُلُونَ، ثُمَّ أَقُولُ أَدْخِلِ الْجَنَّةَ مَنْ كَانَ فِي قَلْبِهِ أَدْنَى شَىْءٍ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ أَنَسٌ كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى أَصَابِعِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Jusuf bin Rašid, pripovijedao nam je Ahmed bin Abdullah, pripovijedao nam je Ebu Bekr bin Ajjáš od Humejda koji je rekao: Čuo sam Enesa, radijallahu anhu, kako kaže: Čuo sam Vjerovjesnika ﷺ kako govori:

"Na Sudnjem danu ću posredovati i reći: 'Gospodaru moj, uvedi u Džennet onoga ko u srcu ima imana koliko zrno gorušice!' I oni će ući. Zatim ću reći: 'Uvedi u Džennet onoga ko u srcu ima i najmanji trag imana!'" Enes je zatim rekao: "Kao da sada gledam prste Allahovog Poslanika ﷺ."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ zauzima se za vjernike čak i kada u srcu imaju najmanju količinu vjere.

Objašnjenje teških riječi
Zauzimanje

Dova ili posredovanje na Danu proživljenja, koje se događa isključivo Allahovom dozvolom.

Zrno gorušice vjere

Slika za veoma malu količinu iskrene vjere u srcu.

Najmanja količina vjere

Allahova milost neće zanemariti čak ni najmanju količinu vjere.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je zauzimanje Poslanika ﷺ stvarno i da se događa Allahovom dozvolom. Poređenje sa zrnom gorušice naglašava da je čak i malo iskrene vjere važno, ali to ne daje opravdanje za grijehe. Sunitske pravne škole priznaju zauzimanje onako kako je opisano u vjerodostojnim predajama i ne pripisuju mu nezavisno djelovanje pored Allaha.

Pouke za danas
  1. Čuvaj svoju vjeru i svakodnevno je jačaj namazom, pokajanjem i dobrim djelima.
  2. Ne gubi nadu u Allahovu milost, ali tu nadu nikada nemoj koristiti kao izgovor za griješenje.
  3. Moli Allaha za zauzimanje Poslanika ﷺ i upućuj svoje dove isključivo Allahu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.