Tevhid i Jedinstvenost Allaha · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 7510

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Tevhid i Jedinstvenost Allaha
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Anas ibn Malik

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، حَدَّثَنَا مَعْبَدُ بْنُ هِلاَلٍ الْعَنَزِيُّ، قَالَ اجْتَمَعْنَا نَاسٌ مِنْ أَهْلِ الْبَصْرَةِ فَذَهَبْنَا إِلَى أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ وَذَهَبْنَا مَعَنَا بِثَابِتٍ إِلَيْهِ يَسْأَلُهُ لَنَا عَنْ حَدِيثِ الشَّفَاعَةِ، فَإِذَا هُوَ فِي قَصْرِهِ فَوَافَقْنَاهُ يُصَلِّي الضُّحَى، فَاسْتَأْذَنَّا، فَأَذِنَ لَنَا وَهْوَ قَاعِدٌ عَلَى فِرَاشِهِ فَقُلْنَا لِثَابِتٍ لاَ تَسْأَلْهُ عَنْ شَىْءٍ أَوَّلَ مِنْ حَدِيثِ الشَّفَاعَةِ فَقَالَ يَا أَبَا حَمْزَةَ هَؤُلاَءِ إِخْوَانُكَ مِنْ أَهْلِ الْبَصْرَةِ جَاءُوكَ يَسْأَلُونَكَ عَنْ حَدِيثِ الشَّفَاعَةِ‏.‏ فَقَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِذَا كَانَ يَوْمُ الْقِيَامَةِ مَاجَ النَّاسُ بَعْضُهُمْ فِي بَعْضٍ فَيَأْتُونَ آدَمَ فَيَقُولُونَ اشْفَعْ لَنَا إِلَى رَبِّكَ‏.‏ فَيَقُولُ لَسْتُ لَهَا وَلَكِنْ عَلَيْكُمْ بِإِبْرَاهِيمَ فَإِنَّهُ خَلِيلُ الرَّحْمَنِ‏.‏ فَيَأْتُونَ إِبْرَاهِيمَ فَيَقُولُ لَسْتُ لَهَا وَلَكِنْ عَلَيْكُمْ بِمُوسَى فَإِنَّهُ كَلِيمُ اللَّهِ‏.‏ فَيَأْتُونَ مُوسَى فَيَقُولُ لَسْتُ لَهَا وَلَكِنْ عَلَيْكُمْ بِعِيسَى فَإِنَّهُ رُوحُ اللَّهِ وَكَلِمَتُهُ‏.‏ فَيَأْتُونَ عِيسَى فَيَقُولُ لَسْتُ لَهَا وَلَكِنْ عَلَيْكُمْ بِمُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم فَيَأْتُونِي فَأَقُولُ أَنَا لَهَا‏.‏ فَأَسْتَأْذِنُ عَلَى رَبِّي فَيُؤْذَنُ لِي وَيُلْهِمُنِي مَحَامِدَ أَحْمَدُهُ بِهَا لاَ تَحْضُرُنِي الآنَ، فَأَحْمَدُهُ بِتِلْكَ الْمَحَامِدِ وَأَخِرُّ لَهُ سَاجِدًا فَيُقَالُ يَا مُحَمَّدُ ارْفَعْ رَأْسَكَ، وَقُلْ يُسْمَعْ لَكَ، وَسَلْ تُعْطَ، وَاشْفَعْ تُشَفَّعْ‏.‏ فَأَقُولُ يَا رَبِّ أُمَّتِي أُمَّتِي‏.‏ فَيُقَالُ انْطَلِقْ فَأَخْرِجْ مَنْ كَانَ فِي قَلْبِهِ مِثْقَالُ شَعِيرَةٍ مِنْ إِيمَانٍ‏.‏ فَأَنْطَلِقُ فَأَفْعَلُ ثُمَّ أَعُودُ فَأَحْمَدُهُ بِتِلْكَ الْمَحَامِدِ، ثُمَّ أَخِرُّ لَهُ سَاجِدًا فَيُقَالُ يَا مُحَمَّدُ ارْفَعْ رَأْسَكَ، وَقُلْ يُسْمَعْ لَكَ، وَسَلْ تُعْطَ، وَاشْفَعْ تُشَفَّعْ، فَأَقُولُ يَا رَبِّ أُمَّتِي أُمَّتِي‏.‏ فَيُقَالُ انْطَلِقْ فَأَخْرِجْ مِنْهَا مَنْ كَانَ فِي قَلْبِهِ مِثْقَالُ ذَرَّةٍ أَوْ خَرْدَلَةٍ مِنْ إِيمَانٍ‏.‏ فَأَنْطَلِقُ فَأَفْعَلُ ثُمَّ أَعُودُ فَأَحْمَدُهُ بِتِلْكَ الْمَحَامِدِ، ثُمَّ أَخِرُّ لَهُ سَاجِدًا فَيُقَالُ يَا مُحَمَّدُ ارْفَعْ رَأْسَكَ، وَقُلْ يُسْمَعْ لَكَ، وَسَلْ تُعْطَ، وَاشْفَعْ تُشَفَّعْ‏.‏ فَأَقُولُ يَا رَبِّ أُمَّتِي أُمَّتِي‏.‏ فَيَقُولُ انْطَلِقْ فَأَخْرِجْ مَنْ كَانَ فِي قَلْبِهِ أَدْنَى أَدْنَى أَدْنَى مِثْقَالِ حَبَّةِ خَرْدَلٍ مِنْ إِيمَانٍ، فَأَخْرِجْهُ مِنَ النَّارِ‏.‏ فَأَنْطَلِقُ فَأَفْعَلُ ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا خَرَجْنَا مِنْ عِنْدِ أَنَسٍ قُلْتُ لِبَعْضِ أَصْحَابِنَا لَوْ مَرَرْنَا بِالْحَسَنِ وَهْوَ مُتَوَارٍ فِي مَنْزِلِ أَبِي خَلِيفَةَ فَحَدَّثَنَا بِمَا حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، فَأَتَيْنَاهُ فَسَلَّمْنَا عَلَيْهِ فَأَذِنَ لَنَا فَقُلْنَا لَهُ يَا أَبَا سَعِيدٍ جِئْنَاكَ مِنْ عِنْدِ أَخِيكَ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ فَلَمْ نَرَ مِثْلَ مَا حَدَّثَنَا فِي الشَّفَاعَةِ، فَقَالَ هِيهِ، فَحَدَّثْنَاهُ بِالْحَدِيثِ فَانْتَهَى إِلَى هَذَا الْمَوْضِعِ فَقَالَ هِيهِ، فَقُلْنَا لَمْ يَزِدْ لَنَا عَلَى هَذَا‏.‏ فَقَالَ لَقَدْ حَدَّثَنِي وَهْوَ جَمِيعٌ مُنْذُ عِشْرِينَ سَنَةً فَلاَ أَدْرِي أَنَسِيَ أَمْ كَرِهَ أَنْ تَتَّكِلُوا‏.‏ قُلْنَا يَا أَبَا سَعِيدٍ فَحَدِّثْنَا، فَضَحِكَ وَقَالَ خُلِقَ الإِنْسَانُ عَجُولاً مَا ذَكَرْتُهُ إِلاَّ وَأَنَا أُرِيدُ أَنْ أُحَدِّثَكُمْ حَدَّثَنِي كَمَا حَدَّثَكُمْ بِهِ قَالَ ‏"‏ ثُمَّ أَعُودُ الرَّابِعَةَ فَأَحْمَدُهُ بِتِلْكَ، ثُمَّ أَخِرُّ لَهُ سَاجِدًا فَيُقَالُ يَا مُحَمَّدُ ارْفَعْ رَأْسَكَ وَقُلْ يُسْمَعْ، وَسَلْ تُعْطَهْ، وَاشْفَعْ تُشَفَّعْ‏.‏ فَأَقُولُ يَا رَبِّ ائْذَنْ لِي فِيمَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ‏.‏ فَيَقُولُ وَعِزَّتِي وَجَلاَلِي وَكِبْرِيَائِي وَعَظَمَتِي لأُخْرِجَنَّ مِنْهَا مَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi Me'bed b. Hilal el-Anezijj: Okupili smo se, neki ljudi iz Basre, i otišli smo kod Enesa b. Malika, a sa sobom smo poveli i Sabita kako bi on u naše ime pitao za hadis o šefatu. Zatekli smo ga u njegovoj palati kako klanja duha-namaz. Zatražili smo dopuštenje i on nam je dozvolio da uđemo dok je sjedio na svojoj postelji. Rekli smo Sabitu:

"Nemoj ga prvo pitati ni za šta drugo osim za hadis o šefatu." On reče: "O Ebu Hamza! Ovo su tvoja braća iz Basre koja su došla da te pitaju o hadisu o šefatu." Enes tada reče: "Govorio nam je Muhammed ﷺ: 'Kada nastupi Dan proživljenja, ljudi će jedni u druge udarati poput valova, pa će doći Ademu i reći: Moli se za nas kod svoga Gospodara. On će reći: Ja nisam za to, ali idite Ibrahimu, jer je on Milostivog prisni prijatelj. Pa će doći Ibrahimu, a on će reći: Ja nisam za to, ali idite Musau, jer je on onaj s kojim je Allah direktno govorio. Pa će doći Musau, a on će reći: Ja nisam za to, ali idite Isau, jer je on Allahov duh i Njegova riječ. Pa će doći Isau, a on će reći: Ja nisam za to, ali idite Muhammedu. Pa će doći meni i ja ću reći: Ja sam za to. Zatim ću tražiti dopuštenje od svoga Gospodara i bit će mi dozvoljeno, i On će me nadahnuti pohvalama kojima ću Ga hvaliti, a koje sada ne znam. Pa ću Ga tim pohvalama hvaliti i pasti Mu na sedždu. Tada će se reći: O Muhammede, podigni glavu, govori – bit ćeš saslušan; moli – bit će ti udovoljeno; zauzimaj se – tvoj šefat će biti primljen. Reći ću: O Gospodaru moj, moj ummete, moj ummete! Tada će se reći: Idi i izvedi iz Vatre one koji u srcima imaju imana koliko zrno ječma. Pa ću otići i to učiniti, zatim se vratiti i ponovo Ga hvaliti tim pohvalama i pasti Mu na sedždu. Tada će se reći: O Muhammede, podigni glavu, govori – bit ćeš saslušan; moli – bit će ti udovoljeno; zauzimaj se – tvoj šefat će biti primljen. Reći ću: O Gospodaru moj, moj ummete, moj ummete! Tada će se reći: Idi i izvedi iz nje one koji u srcima imaju imana koliko trun ili zrno gorušice. Pa ću otići i to učiniti, zatim se vratiti i ponovo Ga hvaliti tim pohvalama i pasti Mu na sedždu. Tada će se reći: O Muhammede, podigni glavu, govori – bit ćeš saslušan; moli – bit će ti udovoljeno; zauzimaj se – tvoj šefat će biti primljen. Reći ću: O Gospodaru moj, moj ummete, moj ummete! A On će reći: Idi i izvedi one koji u srcima imaju i najmanji, najmanji, najmanji trag imana koliko zrno gorušice, pa ih izvedi iz Vatre. Pa ću otići i to učiniti.'" Kada smo izašli od Enesa, rekao sam nekim svojim drugovima: "Kad bismo svratili kod Hasana koji se sklonio u kuću Ebu Halife, pa da nam ispriča ono što nam je Enes b. Malik ispričao." Došli smo kod njega, nazvali selam i on nam je dozvolio da uđemo. Rekli smo mu: "O Ebu Sa'ide! Dolazimo ti od tvoga brata Enesa b. Malika i ispričao nam je hadis o šefatu kakav nikada nismo čuli." On upita: "Šta je to?" Ispričali smo mu hadis i rekli: "Zastao je na ovom mjestu." On upita: "I šta dalje?" Rekli smo: "Ništa nam više nije dodao." On reče: "On mi je taj hadis u cjelini ispričao prije dvadeset godina dok je bio mladić, pa ne znam da li je zaboravio ili nije želio da se vi oslonite samo na njegove riječi." Rekli smo: "O Ebu Sa'ide, ispričaj nam ti to." On se nasmiješi i reče: "Čovjek je stvoren brzoplet. Nisam to spomenuo osim zato što sam htio da vas obavijestim. Enes mi je ispričao isto što i vama, i rekao je da je Vjerovjesnik ﷺ dodao: 'Zatim se vraćam četvrti put i hvalim Ga tim pohvalama, pa Mu padam na sedždu. Tada se kaže: O Muhammede, podigni glavu, govori – bit ćeš saslušan; moli – bit će ti udovoljeno; zauzimaj se – tvoj šefat će biti primljen. Reći ću: O Gospodaru moj, dopusti mi da se zauzmem za onoga ko je rekao: La ilahe illallah. A Allah će reći: Tako Mi Moje moći, Mojeg veličanstva, Moje uzvišenosti i Moje veličine, sigurno ću iz Vatre izvesti onoga ko je rekao: La ilahe illallah.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Zauzimanje Poslanika ﷺ događa se Allahovom dozvolom i obuhvata vjernike.

Objašnjenje teških riječi
Zauzimanje

Molba za pomoć ili oprost za drugu osobu, koja se prihvata samo Allahovom dozvolom.

Halil

Poseban bliski prijatelj; u predaji se Ibrahim naziva tako.

Vjerovanje veličine zrna gorušice

Slikovit izraz za čak i najmanju količinu vjerovanja.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci, poput Ibn Hadžera, iz ovoga zaključuju da će se veliko zauzimanje na Sudnjem danu dogoditi isključivo Allahovom dozvolom. Ponovljene molbe pokazuju poseban položaj Muhammeda ﷺ i Allahovu milost prema ljudima koji imaju vjerovanje, čak i kada je ono malo. Tekst ne pretvara izgovaranje šehadeta u dozvolu za zanemarivanje grijeha: zauzimanje pripada Allahu i odvija se prema Njegovoj presudi.

Pouke za danas
  1. Moli Allaha za milost i pouzdaj se u to da se zauzimanje događa samo kada On to dozvoli.
  2. Čuvaj vjerovanje i šehadet, i neka se to uvjerenje vidi u ibadetu i lijepom ponašanju.
  3. Nadaj se Allahovoj milosti, ali nemoj tu nadu koristiti kao razlog da olahko shvataš grijehe.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.