Tevhid i Jedinstvenost Allaha · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 7511

Prenosi Abdullah ibn Masud. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Tevhid i Jedinstvenost Allaha
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Muhammad ibn Khalidprenio je to osobi al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ خَالِدٍ
  2. 2Ubaydullah ibn Musaعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى
  3. 3Israilإِسْرَائِيلَ
  4. 4Mansurمَنْصُورٍ
  5. 5Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
  6. 6Abidaعَبِيدَةَ
  7. 7Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  8. 8Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَبِيدَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ آخِرَ أَهْلِ الْجَنَّةِ دُخُولاً الْجَنَّةَ، وَآخِرَ أَهْلِ النَّارِ خُرُوجًا مِنَ النَّارِ رَجُلٌ يَخْرُجُ حَبْوًا فَيَقُولُ لَهُ رَبُّهُ ادْخُلِ الْجَنَّةَ‏.‏ فَيَقُولُ رَبِّ الْجَنَّةُ مَلأَى‏.‏ فَيَقُولُ لَهُ ذَلِكَ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ فَكُلُّ ذَلِكَ يُعِيدُ عَلَيْهِ الْجَنَّةُ مَلأَى‏.‏ فَيَقُولُ إِنَّ لَكَ مِثْلَ الدُّنْيَا عَشْرَ مِرَارٍ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi nam Muhammed ibn Halid, prenosi nam Ubejdullah ibn Musa, od Israila, od Mensura, od Ibrahima, od Abejde, od Abdullaha, koji je rekao: Rekao je Allahov Poslanik ﷺ:

"Zaista će posljednji stanovnik Dženneta koji uđe u Džennet i posljednji stanovnik Vatre koji izađe iz Vatre biti čovjek koji će izići pužući. Njegov Gospodar mu reče: 'Uđi u Džennet!' On odgovori: 'Gospodaru moj, Džennet je pun!' To mu reče tri puta, i svaki put on ponovi da je Džennet pun. Tada mu Allah reče: 'Tebi pripada deset puta više nego što je ovaj dunja.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Allah će posljednjem stanovniku Dženneta darovati deset puta više od cijelog svijeta.

Objašnjenje teških riječi
puzeći

Krećući se na rukama i koljenima; to naglašava koliko je težak njegov put iz Vatre.

deset puta više od cijelog svijeta

Nagrada koja obuhvata deset puta veličinu cijelog svijeta.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da Allahova milost i darežljivost nadilaze ljudska očekivanja: čak i posljednji koji uđe u Džennet prima ogromnu blagodat. Predaja također potvrđuje da će ljudi nakon presude imati različite stepene i nagrade. Allahove riječi i djela prihvataju se onako kako su navedeni u objavi, bez upoređivanja sa stvorenjima i bez određivanja načina na koji se dešavaju.

Pouke za danas
  1. Ne gubi nadu u Allahovu milost, čak i kada pogriješiš; iskreno Mu se vrati.
  2. Učini danas dobro djelo i ne smatraj nagradu neznatnom, jer je Allah može višestruko uvećati.
  3. Sjeti se ahireta kada te teškoće obeshrabre i moli Allaha za Džennet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.