Tevhid i Jedinstvenost Allaha · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 7512

Prenosi Adi ibn Hatim. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Tevhid i Jedinstvenost Allaha
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Ali ibn Hujrprenio je to osobi al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ
  2. 2Isa ibn Yunusعِيسَى بْنُ يُونُسَ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Khaythamaخَيْثَمَةَ
  5. 5Adi ibn Hatimعَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ خَيْثَمَةَ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا مِنْكُمْ أَحَدٌ إِلاَّ سَيُكَلِّمُهُ رَبُّهُ، لَيْسَ بَيْنَهُ وَبَيْنَهُ تَرْجُمَانٌ، فَيَنْظُرُ أَيْمَنَ مِنْهُ فَلاَ يَرَى إِلاَّ مَا قَدَّمَ مِنْ عَمَلِهِ، وَيَنْظُرُ أَشْأَمَ مِنْهُ فَلاَ يَرَى إِلاَّ مَا قَدَّمَ، وَيَنْظُرُ بَيْنَ يَدَيْهِ فَلاَ يَرَى إِلاَّ النَّارَ تِلْقَاءَ وَجْهِهِ، فَاتَّقُوا النَّارَ وَلَوْ بِشِقِّ تَمْرَةٍ ‏"‏‏.‏ قَالَ الأَعْمَشُ وَحَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ مُرَّةَ عَنْ خَيْثَمَةَ مِثْلَهُ وَزَادَ فِيهِ ‏"‏ وَلَوْ بِكَلِمَةٍ طَيِّبَةٍ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Adijj b. Hatim je kazivao: Allahov Poslanik ﷺ je rekao:

"Nema nikoga od vas a da mu se njegov Gospodar neće obratiti bez ikakvog prevodioca između njih. On će pogledati desno i neće vidjeti ništa osim onih djela koja je unaprijed poslao; pogledat će lijevo i neće vidjeti ništa osim onih djela koja je unaprijed poslao; pogledat će ispred sebe i neće vidjeti ništa osim Vatre koja će mu biti pred licem. Zato se čuvajte Vatre makar i s polovinom hurme." El-A'meš je rekao: Amr b. Murra mi je prenio isto to od Hajseme, ali je dodao: "Makar i s lijepom riječju."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Svako će lično polagati račun; zaštiti se dobrim djelima.

Objašnjenje teških riječi
prevodilac

Osoba koja prevodi riječi jednog govornika drugome; na Sudnjem danu neće biti posrednika.

ono što je uradio

Djela koja je čovjek činio tokom života i koja će ga pratiti na Sudnjem danu.

pola hurme

Mali dar. Ovaj primjer naglašava da je i skromna sadaka vrijedna.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da će svaki čovjek lično polagati račun pred Allahom i da će mu njegova djela biti pokazana. Podsticaj da se udijeli čak i pola hurme pokazuje da su važni i mali oblici sadake; dodatna predaja spominje i lijepu riječ kao djelo kojim čovjek nastoji izbjeći Vatru. Tekst podstiče da se dobra djela ne odgađaju i da se nijedan iskreni doprinos ne smatra beznačajnim.

Pouke za danas
  1. Udijeli danas nešto kao sadaku, čak i ako možeš izdvojiti samo mali iznos.
  2. Govori ljubazno i ohrabrujuće; lijepa riječ može sama po sebi biti vrijedno djelo.
  3. Svakog dana odvoji vrijeme da preispitaš svoja djela i pokaješ se za ono što želiš popraviti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.