Tevhid i Jedinstvenost Allaha · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 7513

Prenosi Abdullah ibn Masud. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Tevhid i Jedinstvenost Allaha
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Abdullah

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Uthman ibn Abu Shaybaprenio je to osobi al‑Bukhariعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Mansurمَنْصُورٍ
  4. 4Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
  5. 5Abidaعَبِيدَةَ
  6. 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَبِيدَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ جَاءَ حَبْرٌ مِنَ الْيَهُودِ فَقَالَ إِنَّهُ إِذَا كَانَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ جَعَلَ اللَّهُ السَّمَوَاتِ عَلَى إِصْبَعٍ، وَالأَرَضِينَ عَلَى إِصْبَعٍ، وَالْمَاءَ وَالثَّرَى عَلَى إِصْبَعٍ، وَالْخَلاَئِقَ عَلَى إِصْبَعٍ، ثُمَّ يَهُزُّهُنَّ ثُمَّ يَقُولُ أَنَا الْمَلِكُ أَنَا الْمَلِكُ‏.‏ فَلَقَدْ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَضْحَكُ حَتَّى بَدَتْ نَوَاجِذُهُ تَعَجُّبًا وَتَصْدِيقًا، لِقَوْلِهِ ثُمَّ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏{‏وَمَا قَدَرُوا اللَّهَ حَقَّ قَدْرِهِ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏يُشْرِكُونَ‏}‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Osman ibn Ebi Šejbe, pripovijedao nam je Džerir, od Mensura, od Ibrahima, od Abejde, od Abdullaha, radijallahu anhu, koji je rekao: Došao je jedan židovski učenjak i rekao:

"Na Sudnjem danu Allah će staviti nebesa na jedan prst, zemlje na jedan prst, vodu i tlo na jedan prst, i sva stvorenja na jedan prst, zatim će ih protresti i reći: 'Ja sam Kralj! Ja sam Kralj!'" Vidio sam Vjerovjesnika ﷺ kako se smije tako da su mu se vidjeli kutnjaci, izražavajući čuđenje i potvrdu njegovih riječi. Zatim je Vjerovjesnik ﷺ proučio: Od {وَمَا قَدَرُوا اللَّهَ حَقَّ قَدْرِهِ} "Nisu Allaha onako kako Mu dolikuje ocijenili" do {يُشْرِكُونَ} "Njemu ravnim smatraju".

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Hadis naglašava Allahovo veličanstvo i Njegovu vlast na Sudnjem danu.

Objašnjenje teških riječi
Jevrejski učenjak

Učenjak iz jevrejske zajednice koji se obratio Poslaniku ﷺ.

Ja sam Vladar

Izjava o Allahovoj apsolutnoj vlasti i veličanstvu.

Nisu Allahu ukazali počast koja Mu dolikuje

Nisu Allahu pripisali poštovanje i uzvišenost koji Mu pripadaju.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da Allahova svojstva treba potvrđivati onako kako su prenesena u objavi, bez upoređivanja sa stvorenjima i bez određivanja njihove kakvoće. Opis prstiju stoga se prihvata na način koji dolikuje Allahu. Poslanik ﷺ potvrdio je riječi učenjaka i proučio ajet koji upozorava na umanjivanje Allahovog veličanstva i pripisivanje sudruga Njemu.

Pouke za danas
  1. O Allahu govori s poštovanjem i potvrđuj ono što vjerodostojna objava prenosi o Njemu.
  2. Neka te svijest o Allahovom veličanstvu podstakne da obožavaš samo Njega i da Mu ne pripisuješ sudruge.
  3. Znanje prihvataj pažljivo: Poslanik ﷺ saslušao je riječi i povezao ih s ajetom iz Kur'ana.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.