Tevhid i Jedinstvenost Allaha · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 7514

Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Tevhid i Jedinstvenost Allaha
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Musaddadprenio je to osobi al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
  3. 3Qatadaقَتَادَةَ
  4. 4Safwan ibn Muhrizصَفْوَانَ بْنِ مُحْرِزٍ
  5. 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ مُحْرِزٍ، أَنَّ رَجُلاً، سَأَلَ ابْنَ عُمَرَ كَيْفَ سَمِعْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ فِي النَّجْوَى قَالَ ‏ "‏ يَدْنُو أَحَدُكُمْ مِنْ رَبِّهِ حَتَّى يَضَعَ كَنَفَهُ عَلَيْهِ فَيَقُولُ أَعَمِلْتَ كَذَا وَكَذَا فَيَقُولُ نَعَمْ‏.‏ وَيَقُولُ عَمِلْتَ كَذَا وَكَذَا فَيَقُولُ نَعَمْ‏.‏ فَيُقَرِّرُهُ، ثُمَّ يَقُولُ إِنِّي سَتَرْتُ عَلَيْكَ فِي الدُّنْيَا، وَأَنَا أَغْفِرُهَا لَكَ الْيَوْمَ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ آدَمُ حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، حَدَّثَنَا صَفْوَانُ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم

Prijevod

Pripovijeda nam Musadded, on kaže: Pripovijeda nam Ebu Avane, od Katade, od Safvana ibn Muhriza, da je neki čovjek upitao Ibn Omera:

"Šta si čuo od Allahovog Poslanika ﷺ o nedžvi (tajnom razgovoru)?" On je odgovorio: "Svako od vas će se približiti svome Gospodaru tako da On spusti Svoju zaštitu nad njim i reče: 'Jesi li uradio to i to?' On će reći: 'Jesam.' Zatim će reći: 'Jesi li uradio to i to?' On će ponovo reći: 'Jesam.' Nakon što ga Allah navede da prizna, On će reći: 'Ja sam sakrio tvoje grijehe na dunjaluku, a danas ti ih opraštam.'" Adem je rekao: Pripovijeda nam Šejban, od Katade, od Safvana, od Ibn Omera: "Čuo sam Vjerovjesnika ﷺ kako ovo govori."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Allah će vjernika zakloniti i oprostiti mu nakon što prizna svoje grijehe na Sudnjem danu.

Objašnjenje teških riječi
An-Najwa

Povjerljiv razgovor između Allaha i roba, izvan pogleda i sluha drugih.

Zakloniti ga Svojom zaštitom

Allah zaklanja roba kako njegova odgovornost ne bi bila otkrivena drugima.

Priznati svoje grijehe

Rob potvrđuje svoja djela kada ga Allah o njima upita.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da će vjernik na Sudnjem danu lično polagati račun i da će mu Allah, ako bude htio, oprostiti grijehe koje je skrivao na ovom svijetu. To što Allah skriva grijehe nije dozvola da se u njima ustraje: skrivanje treba biti praćeno pokajanjem i nadom u Allahovu milost. Predaja također potvrđuje da Allah govori i djeluje onako kako Njemu dolikuje, bez upoređivanja Njegovih svojstava sa svojstvima stvorenja. Ona ne propisuje zasebno pravno pravilo oko kojeg se razilaze četiri pravne škole.

Pouke za danas
  1. Priznaj svoje greške pred Allahom i iskreno Mu se pokajnički vrati.
  2. Pokrivaj greške drugih i ne širi njihove grijehe.
  3. Spoji nadu u Allahov oprost s odgovornošću za svoja djela.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.