Sahih al-Bukhari, hadis 7515
Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Yahya ibn Bukayrprenio je to osobi al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٌ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Humayd ibn Abd ar‑Rahmanحُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، حَدَّثَنَا عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " احْتَجَّ آدَمُ وَمُوسَى، فَقَالَ مُوسَى أَنْتَ آدَمُ الَّذِي أَخْرَجْتَ ذُرِّيَّتَكَ مِنَ الْجَنَّةِ. قَالَ آدَمُ أَنْتَ مُوسَى الَّذِي اصْطَفَاكَ اللَّهُ بِرِسَالاَتِهِ وَكَلاَمِهِ، ثُمَّ تَلُومُنِي عَلَى أَمْرٍ قَدْ قُدِّرَ عَلَىَّ قَبْلَ أَنْ أُخْلَقَ. فَحَجَّ آدَمُ مُوسَى ".
Prenosi Ebu Hurejre, r.a., da je Poslanik ﷺ rekao:
"Adem i Musa su se raspravljali. Musa reče: 'Ti si Adem koji je izveo svoje potomstvo iz Dženneta!' Adem odgovori: 'Ti si Musa kojeg je Allah odabrao za Svoju poslanicu i Svoj govor, pa me ipak koriš zbog stvari koja mi je bila određena prije nego što sam stvoren.' Tako je Adem nadjačao Musu u raspravi."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Adem se pozvao na Allahovu odredbu u vezi s događajem koji se već desio.
Allahovo znanje i odluka o onome što će se dogoditi.
Vodili su razgovor u kojem su iznosili svoja stajališta.
Allah ga je odabrao za poseban zadatak.
Klasični učenjaci objašnjavaju da se Adem ﷺ pozvao na Allahovu odredbu u vezi s posljedicama događaja koji se već desio, a ne kao opravdanje za činjenje grijeha. Čovjek ostaje odgovoran za svoje izbore i treba se kajati; istovremeno priznaje da ništa nije izvan Allahovog znanja i odredbe. Sunitske pravne škole dijele ove temeljne principe o Allahovoj odredbi i ljudskoj odgovornosti.
- Priznaj Allahovu odredbu, ali nemoj koristiti kader da opravdaš vlastite pogrešne izbore.
- Preuzmi odgovornost za svoja djela i nakon greške iskreno se vrati Allahu.
- O pitanjima vjere razgovaraj s poštovanjem i imaj na umu Allahovu mudrost.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.