Sahih al-Bukhari, hadis 7516
Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Muslim ibn Ibrahimprenio je to osobi al‑Bukhariمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Hishamهِشَامٌ
- 3Qatadaقَتَادَةُ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يُجْمَعُ الْمُؤْمِنُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَيَقُولُونَ لَوِ اسْتَشْفَعْنَا إِلَى رَبِّنَا، فَيُرِيحُنَا مِنْ مَكَانِنَا هَذَا. فَيَأْتُونَ آدَمَ فَيَقُولُونَ لَهُ أَنْتَ آدَمُ أَبُو الْبَشَرِ خَلَقَكَ اللَّهُ بِيَدِهِ وَأَسْجَدَ لَكَ الْمَلاَئِكَةَ وَعَلَّمَكَ أَسْمَاءَ كُلِّ شَىْءٍ، فَاشْفَعْ لَنَا إِلَى رَبِّنَا حَتَّى يُرِيحَنَا. فَيَقُولُ لَهُمْ لَسْتُ هُنَاكُمْ. فَيَذْكُرُ لَهُمْ خَطِيئَتَهُ الَّتِي أَصَابَ ".
Prenosi Enes, radijallahu anhu, da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:
"Vjernici će biti okupljeni na Sudnjem danu pa će reći: 'Potražimo nekoga ko će se zauzeti za nas kod našeg Gospodara kako bi nam olakšao boravak na ovom mjestu.' Zatim će doći Ademu i reći mu: 'Ti si Adem, otac čovječanstva, Allah te je stvorio Svojom rukom, naredio melecima da ti sedždu učine i poučio te imenima svih stvari, pa se zauzmi za nas kod našeg Gospodara da nam olakša.' On će im odgovoriti: 'Nisam ja taj', i spomenut će im grijeh koji je počinio."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Na Dan proživljenja vjernici traže zagovorništvo i obraćaju se Ademu.
Molba upućena Allahu da nekome podari olakšanje ili blagodat.
Adem priznaje svoj propust i upućuje ljude nekome drugom.
Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da će se zagovorništvo na Dan proživljenja zaista dogoditi, ali samo uz Allahovu dozvolu i zadovoljstvo. Vjernici priznaju Ademove posebne počasti, dok Adem ﷺ ponizno spominje svoj propust. Hadis tako naglašava i Allahovu jedinstvenu vlast i poniznost vjerovjesnika.
- Traži pomoć od Allaha i pri svakoj molbi za zagovorništvo imaj na umu da samo On može dati dozvolu za njega.
- Iskreno priznaj svoje greške i dopusti da poniznost usmjerava tvoju reakciju kada se suočiš sa svojim propustima.
- Uči o Sudnjem danu iz pouzdanih predaja i dopusti da te to znanje podstakne na iskreno obožavanje.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.