Sahih al-Bukhari, hadis 7518
Prenosi Abu Sa'id al-Khudri. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Yahya ibn Sulaymanprenio je to osobi al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Malikمَالِكٌ
- 4Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
- 5Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
- 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ اللَّهَ يَقُولُ لأَهْلِ الْجَنَّةِ يَا أَهْلَ الْجَنَّةِ. فَيَقُولُونَ لَبَّيْكَ رَبَّنَا وَسَعْدَيْكَ وَالْخَيْرُ فِي يَدَيْكَ. فَيَقُولُ هَلْ رَضِيتُمْ فَيَقُولُونَ وَمَا لَنَا لاَ نَرْضَى يَا رَبِّ وَقَدْ أَعْطَيْتَنَا مَا لَمْ تُعْطِ أَحَدًا مِنْ خَلْقِكَ. فَيَقُولُ أَلاَ أُعْطِيكُمْ أَفْضَلَ مِنْ ذَلِكَ. فَيَقُولُونَ يَا رَبِّ وَأَىُّ شَىْءٍ أَفْضَلُ مِنْ ذَلِكَ فَيَقُولُ أُحِلُّ عَلَيْكُمْ رِضْوَانِي فَلاَ أَسْخَطُ عَلَيْكُمْ بَعْدَهُ أَبَدًا ".
Prenosi nam Jahja ibn Sulejman, prenosi mi Ibn Vehb, koji kaže: Prenio mi je Malik, od Zejda ibn Eslema, od Ata'a ibn Jesara, od Ebu Se'ida el-Hudrija, radijallahu anhu, da je rekao: Poslanik ﷺ je rekao:
"Allah će reći stanovnicima Dženneta: 'O stanovnici Dženneta!' Oni će odgovoriti: 'Odazivamo Ti se, Gospodaru naš, i sretni smo Tvojom blizinom, a svako dobro je u Tvojim rukama!' Allah će upitati: 'Jeste li zadovoljni?' Oni će reći: 'Kako ne bismo bili zadovoljni, Gospodaru naš, kada si nam dao ono što nisi dao nikome od Svojih stvorenja!' Allah će tada reći: 'Zar da vam ne dam nešto bolje od toga?' Oni će upitati: 'Gospodaru naš, pa šta može biti bolje od toga?' Allah će odgovoriti: 'Udijelit ću vam Svoje zadovoljstvo i nikada više nakon toga neću biti nezadovoljan vama.'"
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Allah daruje stanovnike Dženneta Svojim trajnim zadovoljstvom.
Odgovor koji znači: spremni smo da Ti budemo poslušni i da Ti služimo.
Allahovo zadovoljstvo i blagodat; ovdje se obećava da Njegovo nezadovoljstvo više nikada neće zadesiti stanovnike Dženneta.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da se Allah zaista obraća stanovnicima Dženneta na način koji dolikuje Njegovom veličanstvu, bez upoređivanja Njegovog govora s govorom stvorenja. Obećanje Allahovog trajnog zadovoljstva veća je blagodat od džennetskih nagrada u kojima već uživaju. Predaja također potvrđuje da su stanovnici Dženneta zadovoljni onim čime ih Allah daruje.
- Traži Allahovo zadovoljstvo iskrenim ibadetom i pridržavanjem Njegovih naredbi.
- Cijeni blagodati koje primaš i priznaj da svako dobro naposljetku dolazi od Allaha.
- Neka te nada u Džennet podstiče na strpljenje, zahvalnost i lijepo ponašanje.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.