Sahih al-Bukhari, hadis 7517
Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Anas ibn Malik
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ، عَنْ شَرِيكِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ لَيْلَةَ أُسْرِيَ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ مَسْجِدِ الْكَعْبَةِ أَنَّهُ جَاءَهُ ثَلاَثَةُ نَفَرٍ قَبْلَ أَنْ يُوحَى إِلَيْهِ وَهْوَ نَائِمٌ فِي الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ، فَقَالَ أَوَّلُهُمْ أَيُّهُمْ هُوَ فَقَالَ أَوْسَطُهُمْ هُوَ خَيْرُهُمْ. فَقَالَ آخِرُهُمْ خُذُوا خَيْرَهُمْ. فَكَانَتْ تِلْكَ اللَّيْلَةَ، فَلَمْ يَرَهُمْ حَتَّى أَتَوْهُ لَيْلَةً أُخْرَى فِيمَا يَرَى قَلْبُهُ، وَتَنَامُ عَيْنُهُ وَلاَ يَنَامُ قَلْبُهُ وَكَذَلِكَ الأَنْبِيَاءُ تَنَامُ أَعْيُنُهُمْ وَلاَ تَنَامُ قُلُوبُهُمْ، فَلَمْ يُكَلِّمُوهُ حَتَّى احْتَمَلُوهُ فَوَضَعُوهُ عِنْدَ بِئْرِ زَمْزَمَ فَتَوَلاَّهُ مِنْهُمْ جِبْرِيلُ فَشَقَّ جِبْرِيلُ مَا بَيْنَ نَحْرِهِ إِلَى لَبَّتِهِ حَتَّى فَرَغَ مِنْ صَدْرِهِ وَجَوْفِهِ، فَغَسَلَهُ مِنْ مَاءِ زَمْزَمَ بِيَدِهِ، حَتَّى أَنْقَى جَوْفَهُ، ثُمَّ أُتِيَ بِطَسْتٍ مِنْ ذَهَبٍ فِيهِ تَوْرٌ مِنْ ذَهَبٍ مَحْشُوًّا إِيمَانًا وَحِكْمَةً، فَحَشَا بِهِ صَدْرَهُ وَلَغَادِيدَهُ ـ يَعْنِي عُرُوقَ حَلْقِهِ ـ ثُمَّ أَطْبَقَهُ ثُمَّ عَرَجَ بِهِ إِلَى السَّمَاءِ الدُّنْيَا فَضَرَبَ بَابًا مِنْ أَبْوَابِهَا فَنَادَاهُ أَهْلُ السَّمَاءِ مَنْ هَذَا فَقَالَ جِبْرِيلُ. قَالُوا وَمَنْ مَعَكَ قَالَ مَعِي مُحَمَّدٌ. قَالَ وَقَدْ بُعِثَ قَالَ نَعَمْ. قَالُوا فَمَرْحَبًا بِهِ وَأَهْلاً. فَيَسْتَبْشِرُ بِهِ أَهْلُ السَّمَاءِ، لاَ يَعْلَمُ أَهْلُ السَّمَاءِ بِمَا يُرِيدُ اللَّهُ بِهِ فِي الأَرْضِ حَتَّى يُعْلِمَهُمْ، فَوَجَدَ فِي السَّمَاءِ الدُّنْيَا آدَمَ فَقَالَ لَهُ جِبْرِيلُ هَذَا أَبُوكَ فَسَلِّمْ عَلَيْهِ. فَسَلَّمَ عَلَيْهِ وَرَدَّ عَلَيْهِ آدَمُ وَقَالَ مَرْحَبًا وَأَهْلاً بِابْنِي، نِعْمَ الاِبْنُ أَنْتَ. فَإِذَا هُوَ فِي السَّمَاءِ الدُّنْيَا بِنَهَرَيْنِ يَطَّرِدَانِ فَقَالَ مَا هَذَانِ النَّهَرَانِ يَا جِبْرِيلُ قَالَ هَذَا النِّيلُ وَالْفُرَاتُ عُنْصُرُهُمَا. ثُمَّ مَضَى بِهِ فِي السَّمَاءِ فَإِذَا هُوَ بِنَهَرٍ آخَرَ عَلَيْهِ قَصْرٌ مِنْ لُؤْلُؤٍ وَزَبَرْجَدٍ فَضَرَبَ يَدَهُ فَإِذَا هُوَ مِسْكٌ قَالَ مَا هَذَا يَا جِبْرِيلُ قَالَ هَذَا الْكَوْثَرُ الَّذِي خَبَأَ لَكَ رَبُّكَ. ثُمَّ عَرَجَ إِلَى السَّمَاءِ الثَّانِيَةِ فَقَالَتِ الْمَلاَئِكَةُ لَهُ مِثْلَ مَا قَالَتْ لَهُ الأُولَى مَنْ هَذَا قَالَ جِبْرِيلُ. قَالُوا وَمَنْ مَعَكَ قَالَ مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم. قَالُوا وَقَدْ بُعِثَ إِلَيْهِ قَالَ نَعَمْ. قَالُوا مَرْحَبًا بِهِ وَأَهْلاً. ثُمَّ عَرَجَ بِهِ إِلَى السَّمَاءِ الثَّالِثَةِ وَقَالُوا لَهُ مِثْلَ مَا قَالَتِ الأُولَى وَالثَّانِيَةُ، ثُمَّ عَرَجَ بِهِ إِلَى الرَّابِعَةِ فَقَالُوا لَهُ مِثْلَ ذَلِكَ، ثُمَّ عَرَجَ بِهِ إِلَى السَّمَاءِ الْخَامِسَةِ فَقَالُوا مِثْلَ ذَلِكَ، ثُمَّ عَرَجَ بِهِ إِلَى السَّمَاءِ السَّادِسَةِ فَقَالُوا لَهُ مِثْلَ ذَلِكَ، ثُمَّ عَرَجَ بِهِ إِلَى السَّمَاءِ السَّابِعَةِ فَقَالُوا لَهُ مِثْلَ ذَلِكَ، كُلُّ سَمَاءٍ فِيهَا أَنْبِيَاءُ قَدْ سَمَّاهُمْ فَأَوْعَيْتُ مِنْهُمْ إِدْرِيسَ فِي الثَّانِيَةِ، وَهَارُونَ فِي الرَّابِعَةِ، وَآخَرَ فِي الْخَامِسَةِ لَمْ أَحْفَظِ اسْمَهُ، وَإِبْرَاهِيمَ فِي السَّادِسَةِ، وَمُوسَى فِي السَّابِعَةِ بِتَفْضِيلِ كَلاَمِ اللَّهِ، فَقَالَ مُوسَى رَبِّ لَمْ أَظُنَّ أَنْ يُرْفَعَ عَلَىَّ أَحَدٌ. ثُمَّ عَلاَ بِهِ فَوْقَ ذَلِكَ بِمَا لاَ يَعْلَمُهُ إِلاَّ اللَّهُ، حَتَّى جَاءَ سِدْرَةَ الْمُنْتَهَى وَدَنَا الْجَبَّارُ رَبُّ الْعِزَّةِ فَتَدَلَّى حَتَّى كَانَ مِنْهُ قَابَ قَوْسَيْنِ أَوْ أَدْنَى فَأَوْحَى اللَّهُ فِيمَا أَوْحَى إِلَيْهِ خَمْسِينَ صَلاَةً عَلَى أُمَّتِكَ كُلَّ يَوْمٍ وَلَيْلَةٍ. ثُمَّ هَبَطَ حَتَّى بَلَغَ مُوسَى فَاحْتَبَسَهُ مُوسَى فَقَالَ يَا مُحَمَّدُ مَاذَا عَهِدَ إِلَيْكَ رَبُّكَ قَالَ عَهِدَ إِلَىَّ خَمْسِينَ صَلاَةً كُلَّ يَوْمٍ وَلَيْلَةٍ. قَالَ إِنَّ أُمَّتَكَ لاَ تَسْتَطِيعُ ذَلِكَ فَارْجِعْ فَلْيُخَفِّفْ عَنْكَ رَبُّكَ وَعَنْهُمْ. فَالْتَفَتَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى جِبْرِيلَ كَأَنَّهُ يَسْتَشِيرُهُ فِي ذَلِكَ، فَأَشَارَ إِلَيْهِ جِبْرِيلُ أَنْ نَعَمْ إِنْ شِئْتَ. فَعَلاَ بِهِ إِلَى الْجَبَّارِ فَقَالَ وَهْوَ مَكَانَهُ يَا رَبِّ خَفِّفْ عَنَّا، فَإِنَّ أُمَّتِي لاَ تَسْتَطِيعُ هَذَا. فَوَضَعَ عَنْهُ عَشْرَ صَلَوَاتٍ ثُمَّ رَجَعَ إِلَى مُوسَى فَاحْتَبَسَهُ، فَلَمْ يَزَلْ يُرَدِّدُهُ مُوسَى إِلَى رَبِّهِ حَتَّى صَارَتْ إِلَى خَمْسِ صَلَوَاتٍ، ثُمَّ احْتَبَسَهُ مُوسَى عِنْدَ الْخَمْسِ فَقَالَ يَا مُحَمَّدُ وَاللَّهِ لَقَدْ رَاوَدْتُ بَنِي إِسْرَائِيلَ قَوْمِي عَلَى أَدْنَى مِنْ هَذَا فَضَعُفُوا فَتَرَكُوهُ فَأُمَّتُكَ أَضْعَفُ أَجْسَادًا وَقُلُوبًا وَأَبْدَانًا وَأَبْصَارًا وَأَسْمَاعًا، فَارْجِعْ فَلْيُخَفِّفْ عَنْكَ رَبُّكَ، كُلَّ ذَلِكَ يَلْتَفِتُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى جِبْرِيلَ لِيُشِيرَ عَلَيْهِ وَلاَ يَكْرَهُ ذَلِكَ جِبْرِيلُ، فَرَفَعَهُ عِنْدَ الْخَامِسَةِ فَقَالَ يَا رَبِّ إِنَّ أُمَّتِي ضُعَفَاءُ أَجْسَادُهُمْ وَقُلُوبُهُمْ وَأَسْمَاعُهُمْ وَأَبْدَانُهُمْ فَخَفِّفْ عَنَّا فَقَالَ الْجَبَّارُ يَا مُحَمَّدُ. قَالَ لَبَّيْكَ وَسَعْدَيْكَ. قَالَ إِنَّهُ لاَ يُبَدَّلُ الْقَوْلُ لَدَىَّ، كَمَا فَرَضْتُ عَلَيْكَ فِي أُمِّ الْكِتَابِ ـ قَالَ ـ فَكُلُّ حَسَنَةٍ بِعَشْرِ أَمْثَالِهَا، فَهْىَ خَمْسُونَ فِي أُمِّ الْكِتَابِ وَهْىَ خَمْسٌ عَلَيْكَ. فَرَجَعَ إِلَى مُوسَى فَقَالَ كَيْفَ فَعَلْتَ فَقَالَ خَفَّفَ عَنَّا أَعْطَانَا بِكُلِّ حَسَنَةٍ عَشْرَ أَمْثَالِهَا. قَالَ مُوسَى قَدْ وَاللَّهِ رَاوَدْتُ بَنِي إِسْرَائِيلَ عَلَى أَدْنَى مِنْ ذَلِكَ فَتَرَكُوهُ، ارْجِعْ إِلَى رَبِّكَ فَلْيُخَفِّفْ عَنْكَ أَيْضًا. قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَا مُوسَى قَدْ وَاللَّهِ اسْتَحْيَيْتُ مِنْ رَبِّي مِمَّا اخْتَلَفْتُ إِلَيْهِ. قَالَ فَاهْبِطْ بِاسْمِ اللَّهِ. قَالَ وَاسْتَيْقَظَ وَهْوَ فِي مَسْجِدِ الْحَرَامِ.
Prenosi Enes bin Malik, r.a.: U noći kada je Allahov Poslanik ﷺ poveden na putovanje iz Svetog džamije (u Meki) kod Kabe, prije nego što mu je objavljena Objava, dok je spavao u Svetom džamiji, došla su mu trojica. Prvi od njih reče: 'Koji je od njih onaj?' Srednji reče: 'On je najbolji od njih.' Zadnji reče: 'Uzmite najboljeg od njih.' To se desilo te noći i nije ih vidio sve dok mu nisu došli druge noći, nakon što mu je bila objavljena Objava. Oči su mu spavale, ali srce nije – a takav je slučaj sa svim vjerovjesnicima: oči im spavaju, ali srca ne spavaju. Nisu razgovarali s njim sve dok ga nisu ponijeli i položili pored bunara Zem-zema. Tada ga je preuzeo Džibril, a.s. Džibril mu je rasjekao dio između grla i sredine prsa, izvadio sve iz njegovih prsa i stomaka, a zatim to oprao zem-zem vodom svojim rukama dok nije očistio unutrašnjost njegovog tijela. Zatim je donesen zlatni poslužavnik sa zlatnom zdjelom ispunjenom imanom i mudrošću, pa mu je time napunio prsa i krvne žile grla, a potom ih zatvorio. Zatim ga je uzdigao na najbliže nebo i pokucao na jedna od njegovih vrata. Stanovnici neba upitaše: 'Ko je to?' Reče: 'Džibril.' Upitaše: 'Ko je s tobom?' Reče: 'Muhammed ﷺ.' Upitaše: 'Je li mu objavljeno?' Reče: 'Da.' Rekoše: 'Neka je dobrodošao!' Stanovnici neba obradovaše se njegovom dolasku, a nisu znali šta Allah želi učiniti s Poslanikom ﷺ na Zemlji dok ih On ne obavijesti. Na najbližem nebu susreo je Adema, a.s. Džibril mu reče: 'Ovo je tvoj otac; nazovi mu selam.' Poslanik ﷺ mu nazva selam, a Adem mu uzvrati i reče: 'Dobrodošao, sine moj! Divnog li sina!' Zatim ugleda dvije rijeke koje teku na najbližem nebu. Upita: 'Šta su ove dvije rijeke, Džibrile?' Reče: 'Ovo su izvori Nila i Eufrata.' Zatim ga povede kroz nebo i ugleda drugu rijeku na čijoj obali bijaše dvorac od bisera i smaragda. Stavi ruku u nju i nađe da je mulj poput mošusa. Upita: 'Šta je ovo, Džibrile?' Reče: 'Ovo je Kevser koji ti je Gospodar tvoj pripremio.' Zatim ga uzdiže na drugo nebo, pa meleki upitaše isto što i na prvom: 'Ko je to?' 'Džibril.' 'Ko je s tobom?' 'Muhammed ﷺ.' 'Je li mu objavljeno?' 'Da.' 'Neka je dobrodošao!' Zatim ga uzdiže na treće, četvrto, peto, šesto i sedmo nebo, a na svakom su govorili isto. Na svakom nebu bilo je vjerovjesnika; od njih sam zapamtio Idrisa na drugom, Haruna na četvrtom, još jednog na petom čije ime nisam zapamtio, Ibrahima na šestom i Musaa na sedmom nebu zbog počasti direktnog govora s Allahom. Musa, a.s., reče: 'Gospodaru moj, nisam mislio da će iko biti uzdignut iznad mene.' Zatim ga Džibril uzdiže iznad toga onoliko koliko samo Allah zna, sve dok ne stiže do Sidretul-muntehaa. Tada se El-Džebbar, Gospodar slave i veličanstvenosti, približi i spusti tako da je bio na udaljenosti dva luka ili bliže. Allah mu tada objavi: 'Pedeset namaza dnevno i noćno propisano je tvome ummetu.' Zatim se spusti dok ne srete Musaa, koji ga zaustavi i upita: 'O Muhammede, šta ti je Gospodar tvoj propisao?' Reče: 'Propisao mi je pedeset namaza dnevno i noćno.' Reče: 'Tvoj ummet to neće moći podnijeti. Vrati se da ti Gospodar olakša tebi i njima.' Poslanik ﷺ pogleda u Džibrila kao da traži savjet, a Džibril mu dade znak: 'Da, ako želiš.' Uzdigoše ga ponovo kod El-Džebbbara i reče s istog mjesta: 'Gospodaru, olakšaj nam, jer moj ummet to ne može podnijeti.' Allah mu umanji za deset namaza. Vrati se Musau, koji ga ponovo zaustavi i nastavi ga vraćati Gospodaru sve dok se broj ne svede na pet namaza. Tada ga Musa zaustavi kod pet i reče: 'O Muhammede, tako mi Allaha, nagovarao sam svoj narod, sinove Israilove, na manje od ovoga, pa su oslabili i napustili to. Tvoj ummet je slabiji tijelom, srcem, vidom i sluhom, pa se vrati Gospodaru da ti olakša.' Poslanik ﷺ pogleda u Džibrila tražeći savjet, a Džibril to ne odbi. Uzdigoše ga peti put i reče: 'Gospodaru, moj ummet je slab tijelom, srcem, sluhom i zdravljem, pa nam olakšaj.' El-Džebbar reče: 'O Muhammede!' Odgovori: 'Odazivam Ti se i srećom!' Allah reče: 'Riječ se kod Mene ne mijenja. Kao što sam ti propisao u Majci Knjige – svako dobro djelo nagrađuje se deseterostruko. Dakle, u Majci Knjige to je pedeset, a tebi je pet.' Vrati se Musau, koji upita: 'Šta si uradio?' Reče: 'Olakšao nam je; dao nam je za svako dobro djelo deseterostruku nagradu.' Musa reče: 'Tako mi Allaha, nagovarao sam sinove Israilove na manje od toga, pa su to napustili. Vrati se Gospodaru da ti još olakša.' Allahov Poslanik ﷺ reče: 'O Musa, tako mi Allaha, stidim se od Gospodara svoga da Mu se toliko puta vraćam.' Džibril reče: 'Siđi u Allahovo ime.' I probudio se u Svetom džamiji.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Pet dnevnih namaza nose nagradu kao za pedeset namaza.
Noćno putovanje Poslanika ﷺ iz Mekke i njegovo uzdignuće na nebesa.
Uzvišeno granično drvo na nebesima koje se spominje tokom Mi'radža.
Nebeski zapis u kojem se navodi Allahova odredba o namazima i njihovoj nagradi.
Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da je pet dnevnih namaza utvrđena obaveza i da je Allah iz milosti njihovu nagradu izjednačio s nagradom za pedeset namaza. Musaovo ponovljeno savjetovanje pokazuje njegovu brigu za zajednicu Muhammeda ﷺ; Poslanik ﷺ je na kraju prihvatio utvrđenu obavezu, iskazujući poštovanje prema Allahu. Učenjaci također naglašavaju da posebni događaji Mi'radža pripadaju gajbu i prihvataju se na osnovu objave.
- Čuvaj pet dnevnih namaza tako što ćeš ih obavljati na vrijeme i s pažnjom.
- Tokom namaza imaj na umu Allahovu milost: ograničeno djelo može donijeti višestruku nagradu.
- Traži savjet od pouzdanih ljudi, ali slijedi Allahovu uputu s poniznošću i povjerenjem.
Ova Enesova predaja također govori o događajima vezanim za noćno putovanje i dopunjuje prikaz Mi'radža.
Sahih al-Bukhari · #349 (Sahih)I ova predaja opisuje noćno putovanje i susret Poslanika ﷺ s ranijim vjerovjesnicima.
Sahih al-Bukhari · #7371 (Sahih)Ova predaja ističe poseban položaj i uputu Poslanika ﷺ unutar zajednice.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.