Sahih al-Bukhari, hadis 7519
Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Muhammad ibn Sinanprenio je to osobi al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ
- 2Fulayhفُلَيْحٌ
- 3Hilalهِلاَلٌ
- 4Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ، حَدَّثَنَا فُلَيْحٌ، حَدَّثَنَا هِلاَلٌ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَوْمًا يُحَدِّثُ وَعِنْدَهُ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْبَادِيَةِ " أَنَّ رَجُلاً مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ اسْتَأْذَنَ رَبَّهُ فِي الزَّرْعِ فَقَالَ أَوَ لَسْتَ فِيمَا شِئْتَ. قَالَ بَلَى وَلَكِنِّي أُحِبُّ أَنْ أَزْرَعَ. فَأَسْرَعَ وَبَذَرَ فَتَبَادَرَ الطَّرْفَ نَبَاتُهُ وَاسْتِوَاؤُهُ وَاسْتِحْصَادُهُ وَتَكْوِيرُهُ أَمْثَالَ الْجِبَالِ فَيَقُولُ اللَّهُ تَعَالَى دُونَكَ يَا ابْنَ آدَمَ فَإِنَّهُ لاَ يُشْبِعُكَ شَىْءٌ ". فَقَالَ الأَعْرَابِيُّ يَا رَسُولَ اللَّهِ لاَ تَجِدُ هَذَا إِلاَّ قُرَشِيًّا أَوْ أَنْصَارِيًّا فَإِنَّهُمْ أَصْحَابُ زَرْعٍ، فَأَمَّا نَحْنُ فَلَسْنَا بِأَصْحَابِ زَرْعٍ. فَضَحِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.
Prenosi Ebu Hurejre, r.a.: Jednom je Poslanik ﷺ govorio dok je kod njega sjedio jedan beduin. Poslanik ﷺ je rekao:
"Jedan od stanovnika Dženneta zatražio je od svoga Gospodara dozvolu da obrađuje zemlju. Allah mu reče: 'Zar nemaš sve što želiš?' On odgovori: 'Imam, ali ja volim obrađivati zemlju.' Zatim je požurio i posijao sjeme, pa su biljke u trenu iznikle, sazrijele i bile požnjevene i nagomilane poput planina. Tada Allah Uzvišeni reče: 'Izvoli, o sine Ademov, jer tebe ništa ne može zasititi!' Na to beduin reče: 'O Allahov Poslaniče ﷺ, takav čovjek mora biti ili iz Kurejšija ili od Ensara, jer su oni zemljoradnici, a mi nismo.' Tada se Allahov Poslanik ﷺ osmjehnuo.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Stanovnik Dženneta poželi čak i da sije.
Neko kome je Allah podario Džennet.
Arap koji je tradicionalno živio u pustinji.
Kurejšije su bile pleme Poslanika ﷺ; ensarije su bili stanovnici Medine koji su podržali njega i muslimane.
Klasični komentatori poput Ibn Hadžera ukazuju na to da stanovnik Dženneta ne želi sijati zbog oskudice ili nužde, već iz ljubavi prema poznatoj djelatnosti. Allah mu daje ono što želi, a obilan urod pokazuje savršenstvo džennetskih blagodati. Riječi o čovjeku koji nikada nije sit opisuju ljudsku sklonost; one nisu osuda poljoprivrede ili rada. Osmijeh Poslanika ﷺ također pokazuje s koliko je topline reagovao na duhovitu opasku beduina.
- Cijeni blagodati koje ti Allah daje i moli Ga za dobro.
- Radi predano, ali ne dopusti da želja za većim potisne zahvalnost.
- Ljubazno reaguj na šale i primjedbe drugih, kao što je činio Poslanik ﷺ.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.