Tevhid i Jedinstvenost Allaha · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 7520

Prenosi Abdullah ibn Masud. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Tevhid i Jedinstvenost Allaha
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Masud

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُرَحْبِيلَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ سَأَلْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَىُّ الذَّنْبِ أَعْظَمُ عِنْدَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ أَنْ تَجْعَلَ لِلَّهِ نِدًّا وَهْوَ خَلَقَكَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ إِنَّ ذَلِكَ لَعَظِيمٌ‏.‏ قُلْتُ ثُمَّ أَىّ قَالَ ‏"‏ ثُمَّ أَنْ تَقْتُلَ وَلَدَكَ تَخَافُ أَنْ يَطْعَمَ مَعَكَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ ثُمَّ أَىّ قَالَ ‏"‏ ثُمَّ أَنْ تُزَانِيَ بِحَلِيلَةِ جَارِكَ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Abdullah (r.a.) prenosi: Upitao sam Vjerovjesnika ﷺ:

"Koji je grijeh najveći kod Allaha?" On je odgovorio: "Da Allahu pripisuješ druga, a On te je stvorio." Rekao sam: "To je zaista velik grijeh." Zatim sam upitao: "A koji je nakon toga?" Odgovorio je: "Da ubiješ svoje dijete iz straha da će s tobom hranu dijeliti." Ponovo sam upitao: "A koji je nakon toga?" Rekao je: "Da počiniš blud sa ženom svoga komšije."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Najveći grijeh je pripisati Allahu sudruga; ubistvo djece i preljuba sa suprugom komšije također su teški grijesi.

Objašnjenje teških riječi
pripisati Allahu sudruga

Pripisati Allahu sudruga u obožavanju, božanskim svojstvima ili vlasti.

preljuba

Seksualni odnos izvan valjanog braka.

supruga tvog komšije

Supruga osobe koja živi blizu tebe; njeno spominjanje naglašava izdaju povjerenja i prava komšije.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da je širk najveći grijeh jer narušava Allahovo jedinstveno pravo na obožavanje. Redoslijed također navodi ubistvo djeteta iz straha od siromaštva i preljubu sa suprugom komšije kao posebno teška nedjela. Ova formulacija opisuje teške grijehe; ne znači da su drugi oblici ubistva ili preljube neznatni. Učenjaci također ističu prava djece i komšija te obavezu njihove zaštite.

Pouke za danas
  1. Usmjeri obožavanje i pouzdanje samo na Allaha i izbjegavaj sve što podrazumijeva širk.
  2. Štiti život i dobrobit djece; finansijske brige nikada ne opravdavaju nasilje nad njima.
  3. Poštuj čast i prava komšija i čuvaj granice u odnosima.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.