Sahih al-Bukhari, hadis 752
Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Qutaybaprenio je to osobi al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Urwaعُرْوَةَ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَلَّى فِي خَمِيصَةٍ لَهَا أَعْلاَمٌ فَقَالَ " شَغَلَتْنِي أَعْلاَمُ هَذِهِ، اذْهَبُوا بِهَا إِلَى أَبِي جَهْمٍ وَأْتُونِي بِأَنْبِجَانِيَّةٍ ".
Pripovijeda nam Kutejbe, kaže: Pripovijedao nam je Sufjan, od Zuhrija, od Urve, od Aiše, r.a., da je Vjerovjesnik ﷺ klanjao u hamisi koja je imala šare, pa je rekao:
"Ove šare su mi odvraćale pažnju. Odnesite je Ebu Džehmu i donesite mi endžijaniju."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ zamijenio je ukrašeni ogrtač jer mu je odvraćao pažnju.
Ogrtač ili tkanina, ovdje ukrašena vidljivim šarama.
Jednostavan ogrtač ili tkanina bez šara.
Osoba kojoj je Poslanik ﷺ vratio ukrašeni ogrtač.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da tokom namaza treba izbjegavati upadljive ukrase ako odvraćaju pažnju. Predaja također pokazuje brigu Poslanika ﷺ za hušu: odabrao je jednostavniju odjeću i zatražio da se ukrašeni primjerak vrati. To ukazuje na preporuku i adab namaza, a ne na zabranu nošenja ukrašene odjeće.
- Za namaz izaberi mirno mjesto i odjeću bez upadljivih šara koje privlače pažnju.
- Ako te nešto ometa tokom namaza, smireno ponovo usmjeri pažnju na Allaha i namaske radnje.
- Neka tvoja odjeća za namaz bude uredna i prikladna, ali daj prednost jednostavnosti ako ukrasi ometaju tvoju koncentraciju.
Ova Aišina predaja također govori o adabu namaza i čuvanju pažnje tokom njega.
Sahih al-Bukhari · #753 (Sahih)Poslanik ﷺ podučio je da tokom namaza pažnju ne treba usmjeravati na nešto ometajuće u pravcu kible.
Sahih al-Bukhari · #750 (Sahih)Ova predaja upozorava na podizanje pogleda prema nebu tokom namaza i naglašava primjeren položaj u namazu.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.