Ezan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 752

Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Ezan
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Qutaybaprenio je to osobi al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Urwaعُرْوَةَ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَلَّى فِي خَمِيصَةٍ لَهَا أَعْلاَمٌ فَقَالَ ‏ "‏ شَغَلَتْنِي أَعْلاَمُ هَذِهِ، اذْهَبُوا بِهَا إِلَى أَبِي جَهْمٍ وَأْتُونِي بِأَنْبِجَانِيَّةٍ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Pripovijeda nam Kutejbe, kaže: Pripovijedao nam je Sufjan, od Zuhrija, od Urve, od Aiše, r.a., da je Vjerovjesnik ﷺ klanjao u hamisi koja je imala šare, pa je rekao:

"Ove šare su mi odvraćale pažnju. Odnesite je Ebu Džehmu i donesite mi endžijaniju."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ zamijenio je ukrašeni ogrtač jer mu je odvraćao pažnju.

Objašnjenje teških riječi
Khamisa

Ogrtač ili tkanina, ovdje ukrašena vidljivim šarama.

Anbijanijja

Jednostavan ogrtač ili tkanina bez šara.

Ebu Džehm

Osoba kojoj je Poslanik ﷺ vratio ukrašeni ogrtač.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da tokom namaza treba izbjegavati upadljive ukrase ako odvraćaju pažnju. Predaja također pokazuje brigu Poslanika ﷺ za hušu: odabrao je jednostavniju odjeću i zatražio da se ukrašeni primjerak vrati. To ukazuje na preporuku i adab namaza, a ne na zabranu nošenja ukrašene odjeće.

Pouke za danas
  1. Za namaz izaberi mirno mjesto i odjeću bez upadljivih šara koje privlače pažnju.
  2. Ako te nešto ometa tokom namaza, smireno ponovo usmjeri pažnju na Allaha i namaske radnje.
  3. Neka tvoja odjeća za namaz bude uredna i prikladna, ali daj prednost jednostavnosti ako ukrasi ometaju tvoju koncentraciju.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.