Sahih al-Bukhari, hadis 753
Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abdullah ibn Umar
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ قَالَ رَأَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم نُخَامَةً فِي قِبْلَةِ الْمَسْجِدِ، وَهْوَ يُصَلِّي بَيْنَ يَدَىِ النَّاسِ، فَحَتَّهَا ثُمَّ قَالَ حِينَ انْصَرَفَ " إِنَّ أَحَدَكُمْ إِذَا كَانَ فِي الصَّلاَةِ فَإِنَّ اللَّهَ قِبَلَ وَجْهِهِ، فَلاَ يَتَنَخَّمَنَّ أَحَدٌ قِبَلَ وَجْهِهِ فِي الصَّلاَةِ ". رَوَاهُ مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ وَابْنُ أَبِي رَوَّادٍ عَنْ نَافِعٍ.
Kutejbe b. Sa'id nam je kazivao: Lejs nam je kazivao, od Nafi'a, od Ibn Omera, da je rekao: Vjerovjesnik ﷺ je vidio ispljuvak u pravcu kible u džamiji dok je predvodio ljude u namazu, pa ga je sastrugao. Zatim je, kada je završio namaz, rekao:
"Kada je neko od vas u namazu, zaista je Allah ispred njegovog lica, zato neka niko ne pljuje ispred svog lica tokom namaza."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Ne pljuj u pravcu namaza: Allah je ispred onoga ko klanja.
Pravac namaza, prema Kabi u Mekki.
Tečnost ili sluz koja se iskašljava iz grla.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da se prema džamiji i pravcu namaza treba odnositi pažljivo i s poštovanjem. Pljuvanje u pravcu namaza tokom klanjanja je zabranjeno; ako treba ukloniti ispljuvak, to treba učiniti tako da se džamija ne zaprlja. Riječi da je Allah ispred onoga ko klanja naglašavaju Njegovo znanje, blizinu i nadzor; one ne znače da je Allah prostorno ograničen na određeni pravac.
- Održavaj džamiju čistom i ne ostavljaj ispljuvak ili drugu prljavštinu.
- Nikada ne pljuj u pravcu kible tokom namaza.
- Pažljivo se pripremaj za namaz i imaj na umu da te Allah vidi.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.