Tevhid i Jedinstvenost Allaha · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 7521

Prenosi Abdullah ibn Mas'ud. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Tevhid i Jedinstvenost Allaha
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا مَنْصُورٌ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ أَبِي مَعْمَرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ اجْتَمَعَ عِنْدَ الْبَيْتِ ثَقَفِيَّانِ وَقُرَشِيٌّ، أَوْ قُرَشِيَّانِ وَثَقَفِيٌّ، كَثِيرَةٌ شَحْمُ بُطُونِهِمْ قَلِيلَةٌ فِقْهُ قُلُوبِهِمْ فَقَالَ أَحَدُهُمْ أَتَرَوْنَ أَنَّ اللَّهَ يَسْمَعُ مَا نَقُولُ قَالَ الآخَرُ يَسْمَعُ إِنْ جَهَرْنَا وَلاَ يَسْمَعُ إِنْ أَخْفَيْنَا وَقَالَ الآخَرُ إِنْ كَانَ يَسْمَعُ إِذَا جَهَرْنَا فَإِنَّهُ يَسْمَعُ إِذَا أَخْفَيْنَا‏.‏ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏وَمَا كُنْتُمْ تَسْتَتِرُونَ أَنْ يَشْهَدَ عَلَيْكُمْ سَمْعُكُمْ وَلاَ أَبْصَارُكُمْ وَلاَ جُلُودُكُمْ‏}‏ الآيَةَ‏.‏

Prijevod

Prenosi Abdullah, r.a.: Kod Kabe su se okupila dvojica iz plemena Sekif i jedan iz Kurejšija (ili dvojica iz Kurejšija i jedan iz Sekifa), trbuha velikih, a srca malo razumijevajućih. Jedan od njih reče:

"Mislite li da Allah čuje ono što govorimo?" Drugi odgovori: "Čuje ako govorimo glasno, ali ne čuje ako šapućemo." Treći reče: "Ako čuje kada govorimo glasno, onda sigurno čuje i kada šapućemo." Tada Allah Uzvišeni objavi ajet: {Vi se niste skrivali da vas uši vaše, i oči vaše, i koža vaša ne bi protiv vas svjedočile}.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Allah čuje i šapat i učinit će da naša čula svjedoče.

Pozadina i povod

Abdullah ibn Mas'ud prenosi da su trojica muškaraca kod Kabe razgovarala o tome čuje li ih Allah i kada govore u tajnosti. Tada je objavljen ajet iz sure Fussilat koji kaže da će njihov sluh, oči i koža svjedočiti protiv njih.

Objašnjenje teških riječi
Kuća

Kaba u Mekki.

Svjedočenje vašeg sluha, očiju i kože

Na Sudnjem danu ovi dijelovi tijela svjedočit će o onome što je čovjek učinio.

Fikh njihovih srca

Duboko pronicanje i razumijevanje; predaja to suprotstavlja njihovom vanjskom izgledu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da je Allahov sluh savršen i da obuhvata i izgovorene riječi i šapat. Ajet također poučava da će ljudi odgovarati za svoja djela i da će dijelovi njihovog tijela o njima svjedočiti. Allahovo svojstvo sluha potvrđuje se bez poistovjećivanja s ljudskim svojstvima.

Pouke za danas
  1. Govori pažljivo i kada si nasamo: Allah čuje ono što kažeš naglas i ono što šapućeš.
  2. Ne zasnivaj svoje izbore samo na tome vide li ih drugi; imaj na umu odgovornost pred Allahom.
  3. Izbjegavaj kategorične tvrdnje o Allahu bez znanja i oslanjaj se na pouzdana tumačenja Kur'ana i sunneta.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.