Tevhid i Jedinstvenost Allaha · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 7531

Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Tevhid i Jedinstvenost Allaha
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Aisha

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ مَنْ حَدَّثَكَ أَنَّ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم كَتَمَ شَيْئًا وَقَالَ مُحَمَّدٌ حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ الْعَقَدِيُّ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ عَنْ مَسْرُوقٍ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ مَنْ حَدَّثَكَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَتَمَ شَيْئًا مِنَ الْوَحْىِ، فَلاَ تُصَدِّقْهُ، إِنَّ اللَّهَ تَعَالَى يَقُولُ ‏{‏يَا أَيُّهَا الرَّسُولُ بَلِّغْ مَا أُنْزِلَ إِلَيْكَ مِنْ رَبِّكَ وَإِنْ لَمْ تَفْعَلْ فَمَا بَلَّغْتَ رِسَالَتَهُ‏}‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Muhammed ibn Jusuf, pripovijedao nam je Sufjan, od Ismaila, od Šabija, od Mesruka, od Aiše, radijallahu anha, koja je rekla:

"Ko god ti kaže da je Poslanik ﷺ nešto sakrio, nemoj mu vjerovati." Muhammed je rekao: Pripovijedao nam je Ebu Amir el-Akedi, pripovijedao nam je Šuba, od Ismaila ibn Ebi Halida, od Šabija, od Mesruka, od Aiše koja je rekla: "Ko god ti kaže da je Vjerovjesnik ﷺ sakrio nešto od objave, nemoj mu vjerovati. Zaista Allah Uzvišeni kaže: 'O Poslaniče, kazuj ono što ti se obznanjuje od Gospodara tvoga, a ako to ne učiniš, onda nisi dostavio poslanstvo Njegovo.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Aiša potvrđuje da je Poslanik ﷺ prenio cjelokupnu objavu.

Objašnjenje teških riječi
objava

Uputa i poruka koju je Allah objavio Svome Poslaniku.

obznaniti

Učiniti poruku poznatom i prenijeti je ljudima.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je Poslanik ﷺ objavu prenio u cijelosti i vjerno. Kur'anska referenca u predaji naglašava da bi prešućivanje poruke bilo protivno njegovoj misiji. To potvrđuje njegovu čestitost kao poslanika; ne znači da je svako znanje morao podijeliti sa svima, nego da nije prešutio ništa od objave koja mu je povjerena.

Pouke za danas
  1. Tvrdnje o Poslaniku ﷺ procjenjuj na osnovu pouzdanih izvora i Kur'ana.
  2. Vjersko znanje prenosi pažljivo i bez dokaza ništa ne pripisuj Allahu ili Njegovom Poslaniku ﷺ.
  3. Cijeni pouzdanost s kojom je Poslanik ﷺ prenio svoju poruku.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.