Tevhid i Jedinstvenost Allaha · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 7532

Prenosi Abdullah ibn Masud. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Tevhid i Jedinstvenost Allaha
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Masud

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُرَحْبِيلَ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ قَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَىُّ الذَّنْبِ أَكْبَرُ عِنْدَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ أَنْ تَدْعُوَ لِلَّهِ نِدًّا، وَهْوَ خَلَقَكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ ثُمَّ أَىّ قَالَ ‏"‏ ثُمَّ أَنْ تَقْتُلَ وَلَدَكَ، أَنْ يَطْعَمَ مَعَكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ ثُمَّ أَىّ قَالَ ‏"‏ أَنْ تُزَانِيَ حَلِيلَةَ جَارِكَ ‏"‏‏.‏ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَصْدِيقَهَا ‏{‏وَالَّذِينَ لاَ يَدْعُونَ مَعَ اللَّهِ إِلَهًا آخَرَ وَلاَ يَقْتُلُونَ النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ إِلاَّ بِالْحَقِّ وَلاَ يَزْنُونَ وَمَنْ يَفْعَلْ ذَلِكَ‏}‏ الآيَةَ‏.‏

Prijevod

Prenosi Abdullah (r.a.): Jedan čovjek je upitao:

"O Allahov Poslaniče (ﷺ), koji je grijeh najveći kod Allaha?" Poslanik (ﷺ) je odgovorio: "Da Allahu pripisuješ druga, a On te je stvorio." Čovjek je ponovo upitao: "A koji je nakon toga?" Poslanik (ﷺ) je rekao: "Da ubiješ svoje dijete iz straha da će s tobom hranu dijeliti." Čovjek je opet upitao: "A koji je nakon toga?" Poslanik (ﷺ) je rekao: "Da počiniš blud sa ženom svoga komšije." Zatim je Allah, potvrđujući istinitost ovoga, objavio ajet: "I oni koji, pored Allaha, ne mole se drugom bogu, i koji ne ubijaju onoga koga je Allah zabranio osim po pravu, i koji ne čine blud; a ko to učini..." (El-Furkan, 68).

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Najteži grijesi su pripisivanje Allahu sudruga, ubijanje djece i blud sa suprugom komšije.

Objašnjenje teških riječi
pripisati Allahu ravnog

Pripisati Allahu sudruga u ibadetu ili božanskim svojstvima; to se naziva širkom.

iz straha da će jesti s tobom

Ubiti dijete iz straha da će ono dijeliti roditeljevu hranu ili sredstva za život.

supruga tvog komšije

Supruga osobe koja živi u blizini; blud narušava i čednost i prava komšije.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da je širk najteži grijeh jer narušava temelj ibadeta. Navedeni redoslijed ističe i težinu nepravednog ubijanja djeteta i bluda, naročito kada on predstavlja izdaju komšije. Ovaj spisak ne isključuje druge velike grijehe: njihov stepen može zavisiti i od okolnosti i posljedica. Ajet iz sure El-Furkan povezuje ove grijehe s ozbiljnim polaganjem računa, a na drugom mjestu u istom odlomku spominje pokajanje i vjeru kao put do oprosta.

Pouke za danas
  1. Usmjeri ibadet i pouzdanje isključivo Allahu i preispituj uvjerenja u svjetlu tevhida.
  2. Štiti živote djece i drugih; finansijske brige nikada ne opravdavaju nasilje.
  3. Klonite se bluda i čuvajte čast i sigurnost svojih komšija.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.