Sahih al-Bukhari, hadis 7533
Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Abdanprenio je to osobi al‑Bukhariعَبْدَانُ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Salimسَالِمٌ
- 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي سَالِمٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّمَا بَقَاؤُكُمْ فِيمَنْ سَلَفَ مِنَ الأُمَمِ كَمَا بَيْنَ صَلاَةِ الْعَصْرِ إِلَى غُرُوبِ الشَّمْسِ، أُوتِيَ أَهْلُ التَّوْرَاةِ التَّوْرَاةَ فَعَمِلُوا بِهَا حَتَّى انْتَصَفَ النَّهَارُ، ثُمَّ عَجَزُوا فَأُعْطُوا قِيرَاطًا قِيرَاطًا، ثُمَّ أُوتِيَ أَهْلُ الإِنْجِيلِ الإِنْجِيلَ فَعَمِلُوا بِهِ حَتَّى صُلِّيَتِ الْعَصْرُ، ثُمَّ عَجَزُوا فَأُعْطُوا قِيرَاطًا قِيرَاطًا، ثُمَّ أُوتِيتُمُ الْقُرْآنَ فَعَمِلْتُمْ بِهِ حَتَّى غَرَبَتِ الشَّمْسُ، فَأُعْطِيتُمْ قِيرَاطَيْنِ قِيرَاطَيْنِ، فَقَالَ أَهْلُ الْكِتَابِ هَؤُلاَءِ أَقَلُّ مِنَّا عَمَلاً وَأَكْثَرُ أَجْرًا. قَالَ اللَّهُ هَلْ ظَلَمْتُكُمْ مِنْ حَقِّكُمْ شَيْئًا قَالُوا لاَ. قَالَ فَهْوَ فَضْلِي أُوتِيهِ مَنْ أَشَاءُ ".
Pripovijedao nam je Abdan, obavijestio nas Abdullah, obavijestio nas Junus, od Zuhrija, obavijestio me Salim, od Ibn Omera, radijallahu anhuma, da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:
"Vaš boravak u odnosu na narode prije vas je kao vrijeme između ikindije namaza i zalaska sunca. Sljedbenicima Tevrata dat je Tevrat i postupali su po njemu do podneva, zatim su malaksali pa im je dat po jedan kirat. Zatim je sljedbenicima Indžila dat Indžil i postupali su po njemu do ikindije namaza, zatim su malaksali pa im je dat po jedan kirat. Zatim je vama dat Kur'an i vi ste postupali po njemu do zalaska sunca, pa su vam data po dva kirata. Tada su sljedbenici Knjige rekli: 'Ovi ljudi su manje radili od nas, a dobili su veću nagradu.' Allah je rekao: 'Zar sam vam učinio nepravdu u vašim pravima?' Rekli su: 'Ne.' On je rekao: 'To je Moja blagodat koju dajem kome hoću.'"
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Allah iz Svoje dobrote daruje ummetu Kur’ana veću nagradu.
Jedinica mjere za nagradu; njena tačna veličina ovdje nije određena.
Objave date Musau, odnosno ‘Isau.
Učenjaci objašnjavaju da poređenje naglašava kratko vrijeme koje ummet Muhammeda ﷺ provodi na ovom svijetu u odnosu na ranije zajednice. Veća nagrada je Allahov slobodni dar, a ne pravo koje se ostvaruje na štetu drugih. Hadis također uči da se vrijednost djela ne mjeri samo njihovim brojem; Allah daruje nagradu kako hoće.
- Budi zahvalan na Kur’anu i svakodnevno odvoji vrijeme da ga čitaš i postupaš u skladu s njim.
- Ne gledaj zavidno na nagradu drugih; prihvati da Allah daruje iz Svoje dobrote kako hoće.
- Usmjeri se na iskrenu pokornost, čak i kada su ti vrijeme ili mogućnosti ograničeni.
Ova predaja također govori o tome kako Allah iz Svoje dobrote daje dodatnu nagradu, pa se naglasak na Božijoj darežljivosti podudara s ovim hadisom.
Sahih al-Bukhari · #7374 (Sahih)Ova predaja govori o nagradi za ljude koji postupaju vjerno i pruža srodan pogled na vrijednost dobrih djela.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.