Ezan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 754

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Ezan
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Anas ibn Malik

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا لَيْثُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَنَسٌ، قَالَ بَيْنَمَا الْمُسْلِمُونَ فِي صَلاَةِ الْفَجْرِ لَمْ يَفْجَأْهُمْ إِلاَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَشَفَ سِتْرَ حُجْرَةِ عَائِشَةَ فَنَظَرَ إِلَيْهِمْ وَهُمْ صُفُوفٌ، فَتَبَسَّمَ يَضْحَكُ، وَنَكَصَ أَبُو بَكْرٍ رضى الله عنه عَلَى عَقِبَيْهِ لِيَصِلَ لَهُ الصَّفَّ فَظَنَّ أَنَّهُ يُرِيدُ الْخُرُوجَ، وَهَمَّ الْمُسْلِمُونَ أَنْ يَفْتَتِنُوا فِي صَلاَتِهِمْ، فَأَشَارَ إِلَيْهِمْ أَتِمُّوا صَلاَتَكُمْ، فَأَرْخَى السِّتْرَ، وَتُوُفِّيَ مِنْ آخِرِ ذَلِكَ الْيَوْمِ‏.‏

Prijevod

Prenosi Enes, r.a.: Dok su muslimani klanjali sabahski namaz, iznenada se pojavio Allahov Poslanik ﷺ podigavši zastor Aišine sobe. Pogledao je u njih kako stoje u safovima i nasmiješio se od zadovoljstva. Ebu Bekr, r.a., počeo je ustuknuti unazad kako bi napravio mjesta u safu, misleći da Poslanik želi izaći i predvoditi namaz. Muslimani su zamalo poremetili svoj namaz od uzbuđenja, ali im je Poslanik ﷺ dao znak rukom:

"Dovršite svoj namaz!" Zatim je spustio zastor, a preselio je na ahiret krajem tog istog dana.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ se nasmiješio zajednici koja je klanjala i naredio joj da dovrši namaz.

Objašnjenje teških riječi
Fajr

Obavezni jutarnji namaz koji se klanja u zoru.

safovi

Povezani safovi u kojima muslimani zajednički klanjaju za imamom.

dovršiti namaz

Nastaviti namaz i upotpuniti ga propisanim radnjama.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da imam tokom namaza može gestom nešto saopćiti zajednici. Poslanik ﷺ pustio je muslimane da dovrše namaz kada je njegovo pojavljivanje moglo odvratiti njihovu pažnju. Predaja također pokazuje spremnost Ebu Bekra da prepusti mjesto Poslaniku ﷺ kao imamu. Učenjaci ovu predaju razmatraju i kao dokaz posebne brige Poslanika ﷺ za zajednički namaz u njegovim posljednjim trenucima.

Pouke za danas
  1. Tokom namaza budi usmjeren na Allaha i ne dopusti da te neočekivan događaj bez potrebe odvrati od ibadeta.
  2. U situaciji vezanoj za namaz upotrijebi prikladan i jasan gest samo kada je to potrebno.
  3. Pobrini se da safovi budu povezani i smireno slijedi imama.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.