Sahih al-Bukhari, hadis 755
Prenosi Jabir ibn Samura. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Jabir ibn Samura
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عُمَيْرٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ، قَالَ شَكَا أَهْلُ الْكُوفَةِ سَعْدًا إِلَى عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ فَعَزَلَهُ وَاسْتَعْمَلَ عَلَيْهِمْ عَمَّارًا، فَشَكَوْا حَتَّى ذَكَرُوا أَنَّهُ لاَ يُحْسِنُ يُصَلِّي، فَأَرْسَلَ إِلَيْهِ فَقَالَ يَا أَبَا إِسْحَاقَ إِنَّ هَؤُلاَءِ يَزْعُمُونَ أَنَّكَ لاَ تُحْسِنُ تُصَلِّي قَالَ أَبُو إِسْحَاقَ أَمَّا أَنَا وَاللَّهِ فَإِنِّي كُنْتُ أُصَلِّي بِهِمْ صَلاَةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا أَخْرِمُ عَنْهَا، أُصَلِّي صَلاَةَ الْعِشَاءِ فَأَرْكُدُ فِي الأُولَيَيْنِ وَأُخِفُّ فِي الأُخْرَيَيْنِ. قَالَ ذَاكَ الظَّنُّ بِكَ يَا أَبَا إِسْحَاقَ. فَأَرْسَلَ مَعَهُ رَجُلاً أَوْ رِجَالاً إِلَى الْكُوفَةِ، فَسَأَلَ عَنْهُ أَهْلَ الْكُوفَةِ، وَلَمْ يَدَعْ مَسْجِدًا إِلاَّ سَأَلَ عَنْهُ، وَيُثْنُونَ مَعْرُوفًا، حَتَّى دَخَلَ مَسْجِدًا لِبَنِي عَبْسٍ، فَقَامَ رَجُلٌ مِنْهُمْ يُقَالُ لَهُ أُسَامَةُ بْنُ قَتَادَةَ يُكْنَى أَبَا سَعْدَةَ قَالَ أَمَّا إِذْ نَشَدْتَنَا فَإِنَّ سَعْدًا كَانَ لاَ يَسِيرُ بِالسَّرِيَّةِ، وَلاَ يَقْسِمُ بِالسَّوِيَّةِ، وَلاَ يَعْدِلُ فِي الْقَضِيَّةِ. قَالَ سَعْدٌ أَمَا وَاللَّهِ لأَدْعُوَنَّ بِثَلاَثٍ، اللَّهُمَّ إِنْ كَانَ عَبْدُكَ هَذَا كَاذِبًا، قَامَ رِيَاءً وَسُمْعَةً فَأَطِلْ عُمْرَهُ، وَأَطِلْ فَقْرَهُ، وَعَرِّضْهُ بِالْفِتَنِ، وَكَانَ بَعْدُ إِذَا سُئِلَ يَقُولُ شَيْخٌ كَبِيرٌ مَفْتُونٌ، أَصَابَتْنِي دَعْوَةُ سَعْدٍ. قَالَ عَبْدُ الْمَلِكِ فَأَنَا رَأَيْتُهُ بَعْدُ قَدْ سَقَطَ حَاجِبَاهُ عَلَى عَيْنَيْهِ مِنَ الْكِبَرِ، وَإِنَّهُ لَيَتَعَرَّضُ لِلْجَوَارِي فِي الطُّرُقِ يَغْمِزُهُنَّ.
Pripovijedao nam je Musa, rekao je: Pripovijedao nam je Ebu Avane, rekao je: Pripovijedao nam je Abdul-Melik ibn Umejr, od Džabira ibn Semure, koji je rekao: Stanovnici Kufe požalili su se Omeru, radijallahu anhu, na Sa'da, pa ga je on smijenio i postavio im Ammara za upravitelja. Zatim su se ponovo žalili, čak su spomenuli da ne zna pravilno klanjati. Omer je poslao po njega i rekao: 'O Ebu Ishak! Ovi ljudi tvrde da ne znaš pravilno klanjati.' Ebu Ishak reče: 'Tako mi Allaha, ja sam s njima klanjao namaz kakav je klanjao Allahov Poslanik ﷺ i ništa od toga nisam izostavljao. Klanjao bih jaciju tako što bih prva dva rekata produžio, a zadnja dva skratio.' Omer reče: 'To sam i mislio o tebi, o Ebu Ishak!' Zatim je s njim poslao jednog ili više ljudi u Kufu da raspituju narod o njemu. I nisu izostavili nijednu džamiju a da nisu pitali za njega, i svi su ga hvalili, sve dok nisu ušli u džamiju plemena Benu Abs. Tada ustade jedan čovjek iz tog plemena, zvao se Usame ibn Katade, a nadimak mu je bio Ebu Se'de, i reče: 'Pošto nas zaklinješ, moram ti reći da Sa'd nije predvodio vojsku u pohodu, nije pravedno dijelio plijen niti je pravično presuđivao.' Sa'd tada reče: 'Tako mi Allaha, zamolit ću Allaha za troje: Allahu, ako je ovaj Tvoj rob lažac i ako je ustao samo da bi se pokazao i stekao glas, podari mu dug život, učini ga siromašnim i izloži ga iskušenjima!' Kasnije, kada bi ga neko pitao kako je, govorio bi: 'Starac sam, pogođen iskušenjem; stigla me je Sa'dova dova.' Abdul-Melik kaže: 'Vidio sam ga kasnije, obrve su mu od starosti pale preko očiju, a na ulicama je napastvovao djevojčice i dobacivao im.'
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Saʿd je činjenicama pobio neosnovane optužbe i molio za pravdu.
Stanovnici Kufe požalili su se ʿUmaru na Saʿda ibn Abi Waqqasa, između ostalog zbog njegovog namaza i upravljanja. ʿUmar je zatražio da se pritužbe ispitaju; Saʿd ih je negirao i uputio dovu protiv čovjeka koji ga je, prema njegovim riječima, lažno optužio.
Jedinica namaza koja se sastoji od propisanih položaja i učenja.
Postupanje s namjerom da nas drugi vide ili pohvale.
Imovina oduzeta protivniku tokom rata.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da oni koji upravljaju trebaju ozbiljno ispitati pritužbe i ne oslanjati se samo na optužbe. As'hab Saʿd kao odgovor na kritike spominje svoj način obavljanja namaza, dok ʿUmar ispituje svjedoke u Kufi. Predaja također naglašava ozbiljnost lažnih optužbi i dopuštenost molitve Allahu za pravdu; ona nije opći poticaj na proklinjanje iz srdžbe.
- Pažljivo ispitaj pritužbu i saslušaj osobu na koju se odnosi prije nego što doneseš sud.
- Ozbiljne tvrdnje provjeri kod pouzdanih svjedoka prije nego što ih dalje proširiš.
- U namazu slijedi poznati sunnet, a ako nisi siguran kako ga obaviti, zatraži savjet stručne osobe.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.