Tevhid i Jedinstvenost Allaha · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 7540

Prenosi Abdullah ibn Mughaffal. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Tevhid i Jedinstvenost Allaha
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Mughaffal

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ أَبِي سُرَيْجٍ، أَخْبَرَنَا شَبَابَةُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ قُرَّةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُغَفَّلٍ الْمُزَنِيِّ، قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الْفَتْحِ عَلَى نَاقَةٍ لَهُ يَقْرَأُ سُورَةَ الْفَتْحِ، أَوْ مِنْ سُورَةِ الْفَتْحِ ـ قَالَ ـ فَرَجَّعَ فِيهَا ـ قَالَ ـ ثُمَّ قَرَأَ مُعَاوِيَةُ يَحْكِي قِرَاءَةَ ابْنِ مُغَفَّلٍ وَقَالَ ‏ "‏ لَوْلاَ أَنْ يَجْتَمِعَ النَّاسُ عَلَيْكُمْ لَرَجَّعْتُ كَمَا رَجَّعَ ابْنُ مُغَفَّلٍ ‏"‏‏.‏ يَحْكِي النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ لِمُعَاوِيَةَ كَيْفَ كَانَ تَرْجِيعُهُ قَالَ آ آ آ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ‏.‏

Prijevod

Pripovijeda nam Ahmed ibn Ebi Surejdž: Obavijestio nas je Šebabe: Pripovijedao nam je Šu‘be od Mu‘avije ibn Kurre, a on od Abdullaha ibn Mugaffela el-Muzenija, koji je rekao:

"Vidio sam Allahovog Poslanika ﷺ na Dan osvajanja Mekke kako jaše svoju devu i uči suru El-Feth ili dio sure El-Feth. Učio ju je tergī‘om (treperećim i ugodnim glasom)." Zatim je Mu‘avija proučio oponašajući učenje Ibn Mugaffela i rekao: "Da se ne bojim da će se ljudi okupiti oko mene, sigurno bih učio tergī‘om kao što je to činio Ibn Mugaffel, oponašajući Vjerovjesnika ﷺ." Upitao sam Mu‘aviju: "Kako je izgledalo njegovo tergī‘?" Odgovorio je tri puta: "A, A, A."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ učio je suru El-Feth na svojoj jahalici, koristeći tarji’.

Objašnjenje teških riječi
Tarji’

Čujno, valovito ili ponavljano moduliranje glasa tokom učenja.

Sura El-Feth

48. poglavlje Kur’ana, čije ime znači „Pobjeda”.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da je prijatan, valovit glas pri učenju Kur’ana dozvoljen, sve dok se ne iskrivljuju izgovor i značenje. Poslanik ﷺ učio je čak i dok je jahao, što pokazuje da učenje Kur’ana nije ograničeno na jedno mjesto ili položaj. Učenjaci također ističu da je Muavija slijedio učenje Poslanika ﷺ kao uzor.

Pouke za danas
  1. Uči Kur’an pažljivo i prijatnim glasom, ne mijenjajući riječi ni njihovo značenje.
  2. Svaki dan odvoji vrijeme za učenje Kur’ana, čak i kada si na putu.
  3. Uči lijep način učenja pažljivim slušanjem i slijeđenjem pouzdanih uzora.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.